סדרות טלוויזיה

[yoni_h]

מה דעתכם על שובר שורות? ראיתי פעם שניים שלושה פרקים ראשונים ודי השתעממתי. שווה לחזור לזה?

[hadarK]

שובר שורות אחת מהסדרות היותר טובות שראיתי, תן לה הזדמנות שנייה

[shapin]

לגבי שובר שורות, גם לי יצא בעבר לראות פה ושם פרק ולא אהבתי, אחרי כמה המלצות התיישבתי לראות מההתחלה את הסדרה, התאהבתי! ראיתי בשבועיים את כל העונות

[yoni_h]

סבבה אני אתחיל לראות, תודה

[OreoCookieh]

גם לי זה קרה חחח לא מתחברים בהתחלה ואז אתה קולט שסיימת את כל העונות בכמה ימים

[Art Tatum]

לגבי שובר שורות, גם לי יצא בעבר לראות פה ושם פרק ולא אהבתי, אחרי כמה המלצות התיישבתי לראות מההתחלה את הסדרה, התאהבתי! ראיתי בשבועיים את כל העונות

גם לי קרה.

לקח לי שבועות לסיים את הפרק הראשון.

[Animor]

מישהו צפה בסדרה "הנותרים" ויכול לתת המלצה אם כדאי או לא?

[Art Tatum]

מה זה השמות המחורבנים האלו בעברית?

איך אני אמור להבין מהם על מה אתה מדבר?

ללכת לבדוק בחוברת של יס?

מה זה הדפיקות הזאת?

לא פעם ולא פעמיים שאתה או אחרים משתמשים באיזה כינוי עברי(שרוב הזמן אפילו לא תרגום של השם באנגלית) ומצפים מהקוראים כאן, שרובם המוחלט 99% מורידים את התכנים באנגלית!!! עוד הרבה לפני שהם משודרים בערוצי הטלוויזיה הישראלים, להבין על מה לעזאזל אתם מדברים.

לא יודע מה זה הנותרים.

זה יכול להיות הכל.

לא יודע מה זה שוברי שורות.

איזה שורות? מה לשבור?

גם אם אני במקרה יודע על מה מדובר, לא רוצה לתת ולו טיפה של חיזוק והכרה בצמד המילים האידיוטי!! מהסוג שרק אידיוטים מסוגלים להמציא מתוך ההפלצות סטייל אנשי שיווק המתמחים בשיווק לאידיוטים.

הערב!!! מפוצצי הפיצוצים בעונה חדשה!!!!

קחו את השמות האידיוטים והקדימונית והפרסומום והקריינות סטייל אוהבים נקניקיות שלכם, ותדחפו את זה אתם יודעים לאן, איפה שאני ושאר מורידי התכנים באינטרנט כבר לא צופים יותר.

רק חסר שתעשו גם דיבוב וטטמטמו את כולנו לגמרי.

[RnG]

"הנותרים" לא משהו

תראה במקום Hell On Wheels

[Animor]

וואו, מה אתה מתלהם כל כך, ארט?

אני מסתכל באתרי כתוביות על הסדרות שמתורגמות לעברית, וכך נתקלתי בזו שלא הכרתי - הנותרים.

זה הרבה פעמים מדד טוב, כי מתרגמים עובדים על סדרות שהם נהנים מהן, כך שהם עושים מעין סינון ראשוני.

אבל קיבלתי את הביקורת ולהבא אציין גם את שם הסדרה בלעז.

[Art Tatum]

אני שונא שמות מתוגרמים בעברית שמאבדים לגמרי כל קשר ישיר למילה או למשמעותה באנגלית.

מחר איזה ישראלי אידיוט שאוכל אתה מה שהמתרגמים האידיוטים מאכילים אותו, ידבר עם מישהו מחו"ל ויגיד לו, נו... הסדרה הזו THE REMAINING.

WTF??

[shapin]

קצת יצאת מפרופורציות עם ההתפרצות שלך עליו...

הנותרים סדרה משעממת לדעתי, ראיתי את הפרק הראשון והצטערתי על השעה שהלכה לעולמה...

[Art Tatum]

זה לא עליו, זה על המתרגמים האידיוטים לעברית שממציאים שמות מהתחת לסדרות וסרטים, ואפילו לא טורחים לכתוב ליד את השם באנגלית בפרסומים.

גישה טיפיקלית של תחום בו קבוצה של בעלי ממון ומשרתיהם חושבים שיש להם שליטה באינפורמציה שמגיעה אל הציבור, לעשות בהם כרצונם מבלי להיות חשופים לביקורת.

ALIEN = הנוסע השמיני.

קבוצה של אנשי שווק האחראים על תרגום כותרות יושבים במשרד וחושבים:

חייזר? לא נשמע לי שם שימכור.

הם 7 בחללית אז החייזר הוא הנוסע השמיני, נשמע מסתורי ומעניין נכון?

יאללה הנוסע השמיני!

זה סוג של ירידה למכנה משותף נמוך בתפיסה ערסית של מילים וביטויים.

[nat64x]

הערה מאוד במקום, ארט. כך אני בדיוק מרגיש.

שובר שורות זה עוד מילא כי זאת סדרה מוכרת, אבל לציין שם בעברית לסדרה אזוטרית כמו הנותרים, ולצפות שיבינו למה אתה מתייחס, זה לא פרקטי בעליל.

לרוב אני מדלג על שאלות כאלה כי זה עבודה רק למצוא את השם באנגלית.

לתרגום השם עצמו אני לא מייחס חשיבות כל עוד אני מבין במה מדובר!!

hell on wheels מצויינת.

[omrij]

לנותרים משחק מעולה ולא מעט פוטנציאל לדעתי.