מישהו פה ראה שנה שעברה את KNOWING? שכחתי מה שם הסרט באנגלית..

חתימה

באופן כללי אני חושב שהביצוע היה כל כך טוב (אפקטים, אווירה, מוסיקה, צילום) והרעיון הכללי היה מספיק טוב כדי שאהנה מהסרט.

אבל, כמו שאמרתי, אני מסכים איתך שהיו אלמנטים חלשים או מיותרים, וחבל - אבל זה לא פגם בהנאה שלי.

בכל מקרה, כמו שאמרתי, רק בשביל "הסצנה" האחת-לפני-אחרונה שווה לראות את הסרט

חתימה

חח הגזמת

אי אי אי,אז כתבתי "אנגלית" במקום "עיברית"

\=

אני לא מאמין שאני הולך להגיד את זה, אבל צ'אק נוריס. ראיתי איזה סרט שלו עם איזה בנאדם-מפלצת כזה שלא משנה מה הוא לא מת. תאכלס-סרט דיי מסריח. שוב, אני לא אגיד שלא היה מצחיק, אבל פשוט אין שום עלילה.

חתימה

צחוק צחוק, אבל פעם היה סרט בשם Riders שבארץ תרגמו אותו ל..."היי ריסק".

ת'רד תרגומי שמות לדעתי יהיה הרבה יותר פרודקטיבי באמת...

"ההאנגאובר"/"החמרמורת" -> "בדרך לחתונה עוצרים בוגאס, משתוללים ואחר כך שוכחים מה קרה".

סרט עם שם והייפ כמו BLACK HAWK DOWN תרגמו בצורה הכי גאונית- בלאק הוק דאון. אני אומר לחברה שלא דוברים שום שפה חוץ מעיברית- "ראית BLACK HAWK DOWN?"

-"תגיד ת'שם של הסרט בעיברית אולי ראיתי"

-"בלאק הוק דאון, נישמע יותר מוכר?"

בלאק הוק זה השם של המסוק.. רצית שיגידו "בלאק הוק נופל?"

סרט עם שם והייפ כמו BLACK HAWK DOWN תרגמו בצורה הכי גאונית- בלאק הוק דאון. אני אומר לחברה שלא דוברים שום שפה חוץ מעיברית- "ראית BLACK HAWK DOWN?"

-"תגיד ת'שם של הסרט בעיברית אולי ראיתי"

-"בלאק הוק דאון, נישמע יותר מוכר?"

תחליף חברים

תחליף חברים

:'(

מה שבאמת מרתק אותי - זה לדעת איזה טיפוסים בדיוק אחראים ל-"תרבות השמות" שהתפתחה.

כלומר, השאלה היא לא מי הוא זה שהגה את : "ה-X ש-Y אותי" או "ה-Z מת מצחוק" או "W גורלי/קטלני" או "איזו מין V"

אלא מי הם אלה שבחרו להמשיך את דרכו לנצח נצחים.

הרי הבחור שהמציא את "מת לחיות" דווקא עשה עבודה לא רעה, בהתחשב בעובדה ש-DIE HARD זה שם שקצת קשה לתרגם כיוון שהוא טומן בחובו PUNCH לשוני באנגלית.

אבל למה לעזאזל: "מת לצעוק"? למה?

ומה עבר להם בראש כאשר תרגמו את ALIEN ל-"הנוסע השמיני"?

למעשה, Alien תורגם ל"נוסע השמיני" בהרבה שפות, לא רק בעברית.

למעשה, Alien תורגם ל"נוסע השמיני" בהרבה שפות, לא רק בעברית.

זה לא הופך את זה לפחות מצער.

אגב, מישהו ראה את הסרט THE BOX שיצא לא מזמן עם קמרון דיאז? ראיתי אותו אתמול. מה דעתכם עליו?

DISTRICT 9

DORION GRAY

district 9 לא אמור להיות פה, הוא היה נחמד...

אני לא מאמין שאני הולך להגיד את זה, אבל צ'אק נוריס. ראיתי איזה סרט שלו עם איזה בנאדם-מפלצת כזה שלא משנה מה הוא לא מת. תאכלס-סרט דיי מסריח. שוב, אני לא אגיד שלא היה מצחיק, אבל פשוט אין שום עלילה.

בחיים אבל בחיייייייייייייייייייייייייייייייייים אל תכניס סרט של צ'אק נוריס לת'רד כזה!