המרת סרטים

[Shiker]

היי חברים

יש לי דילמה, הורדתי סרטים בפורמט MKV (אם אינני טועה בסיומת) ואני רוצה להדביק להם תרגום דרך AVIRECOMP אבל לא מצליח כי זה לא פורמט של AVI

יש דרך להפוך את זה ל- AVI ?

יש ממיר טוב שעושה את העבודה בלי לפגוע באיכות ?

[עדי נסטסה]

למיטב ידיעתי התוכנה הנ"ל לא יודעת לקרוא קבצי הי-דפ.

קיימות תוכנות עריכה מתקדמות יותר שעובדות עם כל הפורמטים.

למה אתה רוצה להדביק תרגום?

[liiight]

באמת שאלה מעניינת למה אתה רוצה להדביק תרגום. מדביקים תרגום כשרוצים להפעיל את הסרט בנגן DVD שלא יודע לקרוא MPEG4.

אני מניח שאתה יכול לצרוב את קובץ הMKV כDVD RAW אבל מה הרעיון בזה?

[Shiker]

כי חברה של אחי לא יודעת כל כך טוב אנגלית והוא ביקש ממני...

הורדתי את האביר האפל באיכות ממש מצויינת ואני רוצה להדביק לזה תרגום או לפחות להמיר את זה ל- AVI..

[liiight]

אתה מבין שאם תמיר את זה לAVI זה או יתפוס המון המון מקום, או שתצטרך להוריד את האיכות הרבה, כן?

כלומר, אין ממש מטרה מוצדקת לעשות מה שאתה עושה.

[Shiker]

באסה...

כמה זה יוריד את האיכות ?

[liiight]

לרמה של XVID מן הסתם

[עדי נסטסה]

או DIVX לחליפין

Shiker - איפה אתה מעוניין לצפות בסרט? תשנה את שם התירגום לאותו השם של הסרט והבעייה נפתרה, לא?

[liiight]

אני מניח שהוא מעוניין לנגן את זה על DVD STANDALONE. אם הוא היה רוצה לראות את זה במחשב, זה הת'ראד לא היה רלוונטי.

[Shiker]

אני רוצה לראות את זה על DVD כמובן בנגן DVD ולא במחשב..אחרת לא הייתי רוצה להמיר את זה..

[עדי נסטסה]

OK, וה-DVD הנ"ל לא קורא כותביות? (שאלה טיפשית, אבל קשה לי להאמין ש-DVD חדיש לא יתמוך בכתוביות).

נתקלתי בפורום בחו"ל בתוכנה ConvertXToDVD שלדעתי עובדת עם .mkv לא זוכר כרגע עוד פרטים אבל שווה בדיקה.

liiight, תודה על ההארה.

[liiight]

מצאתי משהו מעניין: http://www.mkv2vob.com/

מקריאה קצרה זה נשמע מאוד מבטיח. תנסה ותחזור עם תוצאות