השפה הערבית וההשלכות שלה על תרבות השיחה העכשוית - עיגול פינות ריבועי .

[b-or]

לא משנה קיימת או לא קיימת..

רשמית (ספרי לימוד ערבית וכו') חייבים לציין את זה בתרגום..

[LiorP23]

לא יודע מה איתך

אבל אני לא נוהג לציין משהו שלא קיים

[b-or]

גם אני חשבתי כך, וגם נהגתי כך..

שנה שעברה כשלמדתי ערבית.. הכריחו אותנו להוסיף "הוי" או "יא" בתרגום לעברית.. גם בספר זה נכתב ככה..

[LiorP23]

בתור תלמיד לתרגום עם ה"הוי" אני לא מסכים בכלל

ה"יא" מתקבל על הדעת ואפילו נכון מבחינה תרגומית

הנימוק הוא שהמילה "יא" מוכרת מאוד ואין לה תחליף מתאים / טוב יותר בעברית

[borg]

:o :o

:o :o

:o :o :o :o

YES MASTER

[b-or]

בתור תלמיד לתרגום עם ה"הוי" אני לא מסכים בכלל

ה"יא" מתקבל על הדעת ואפילו נכון מבחינה תרגומית

הנימוק הוא שהמילה "יא" מוכרת מאוד ואין לה תחליף מתאים / טוב יותר בעברית

בדיוק.. אז אצלנו אמרו או לתרגם בתור "הוי" או "הו" לא זוכר.. או "יא"

[artyom]

OMG כמה ספאם....

ולדעתי השפה הערבית השפיעה על העברית של ימינו מאוד... הרבה ישראלים משתמשים במילים ערביות

[rk666]

^^^

יאללה חלאס יא שרמוטה

[evman007]

:

[attachment deleted by admin]

[borg]

^^^

שאפה!

[ExploiT]

שאקפיי יענו בחורה

אלורה אל אלרביעה יא נאסרה דל פוסחא

[Wood-Elf]

:

מי זו??

[-Del Piero-]

עזוב , יש לה חבר.

[evman007]

מי זו??

שרמוטה.

NVIDIA-" data-cite="-NVIDIA-">

עזוב , יש לה חבר.

[X_Dror]

ערבית שפה טובה

أمك من عاهرة ممتازة [ أم العاهرة ممتازة]

אומוקה שרמוטה מומטז