חיברתי לטלויזייה disc on key דרך חיבור ה-USB, ושמתי בו סרט בסיומת AVI וכתובית בסיומת SRT.

הבעיה היא במקום לראות נקודה, סימן שאלה או סימן קריאה בסוף המשפט רואים אותו בתחילתו.

עכשיו ניסיתי להשתמש בשתי תוכנות AviSub ו-AVIAddXSubs שהם בעצם לוקחות את הסרט + כתובית וממזגים לסיומת DIVX.

עכשיו דרך התוכנות הללו רואים את הכתוביות בצורה נכונה אבל הבעיה היא שהכתוביות נראות מעוותות, עם זיזגים כאילו לקחו את הכתובית ומתחו אותה.

אשמח לעזרה.

קודם כל זה לא כזה נורא. מתרגלים מהר

אבל, אם אתה רוצה תנסה את זה:

http://www.planetnana.co.il/subspro/subabi.htm

תודה רבה, זה פתר חלקית את הבעיה. הייתי צריך ללחוץ על הפיכת סימני פיסוק והפיכת מספרים. אבל זה שיבש את התגיות של עיצוב הטקסט.

מצאתי את הפיתרון האולטימטיבי:

מורידים את התוכנה SubtitleWorkshop, מתקינים.

הופכים את התוכנה לעברית ובצד שמאל גם לעשות Hebrew.

מפעילים ופותחים את הכתובית דרכה, מסמנים שורה ואז לוחצים Ctrl + A כדי לבחור הכל.

לוחצים Ctrl + Shift + F וזה הופך את סימני הפיסוק.

שומרים.

זהו.