שלום,

אני צריך עזרה בתרגום טקסט מאנגלית לעברית, לא מצאתי אתר שמפרש טוב תמיד יוצאים משפטים לא מובנים.

זה הטקסט

http://logitech-en-emea.custhelp.com/app/account/questions/detail/i_id/6089769

רק את התגובה האחרונה שהתקבלה מהחברה

תודה רבה

http://translate.google.com/

ניסיתי עם גוגל אבל הפירוש שלו לא תמיד מובן יש הרבה שורות שמתבלבות ומתערבבות...

ביגלל זה אני מבקש אם מישהו יכול לפרש לי את הטקסט

קודם כל, תדביק כאן את הטקסט כי האתר מבקש להכניס שם משתמש וסיסמא.

שנית, אם הוא מבלבל לך בין משפטים שונים אז פשוט תדביק משפט אחד כל פעם

הייתי מוכן לתרגם בשמחה, אבל כל מה שאני רואה בלינק זה Login לתמיכה של לוג'יטק.

פשוט תדביק פה את מה שאתה רוצה לתרגם.

תנסה את התרגום של BING

http://www.microsofttranslator.com/

לא הדבקתי ממהתחלה כי הטקסט קצת ארוך...

Dear lavi cohen,

Thank you for your response,

Unfortunately, we must inform you that your product is defective and a warranty exchange is needed.

Based on the supplied information your product is still covered by warranty. In order to obtain the warranty exchange your first point of call should be the point of purchase, as they should be able to arrange the warranty exchange.

In the event the point of purchase refuses to assist with the warranty exchange, we kindly ask that you contact Customer Care again. Please note, that if Logitech is to consider processing a warranty claim, we kindly ask that you supply the following information:

First name:

Last name:

Address:

Postal Code:

City:

Telephone Number:

Proof of purchase/Receipt/Invoice:

Product M/N:

Product P/N:

Product PID or S/N:

As our warranty replacements are shipped using courier service, we kindly request that you provide a delivery address on which our courier service may deliver during regular business hours (9:00 AM to 5:00 PM). If the delivery address differs from your residential address, kindly supply both addresses.

Logitech will first be able to assess any warranty claims once all the before mentioned information has been supplied in full. If the warranty claim is accepted you will be duly informed.

Please note, that if your proof of purchase, receipt and/or invoice is supplied via email the file size must not exceed 0.5 MB. Files larger than 0.5 MB must be submitted through our website using the link included in this email to update your support incident.

If you have any additional questions, please feel free to visit our website at http://www.logitech.com or reply to this e-mail.

Kind Regards

Kadir Birduman

Logitech Europe S.A.

Customer Care - Europe, Middle East and Africa

Please note; while waiting for your response, we put all support requests to a waiting status. If we do not hear back from you within 2 weeks, we assume that your request is solved and change its status accordingly. A survey will then be automatically sent asking for your feedback. If you received a message saying your support request is solved, you can still write back to us by responding to the last email and update your support request

http://tradukka.com/

אין כמו טרדוקה.