בעיית בהצמדת תרגום לסרט

[huber]

שלום חבריה.

אני מנסה להצמיד קובץ תרגום בפורמט SRT לקובץ בפורמט DIVX. התוכנה עימה עבדתי עד היום (AVIAddXSub) החליטה שלא ממש מתאים לה ואומרת לי:

[Running.Scared.avi]

ON READING "Running.Scared.srt":

Wrong start time for Subtitle 5

It has to be later than the time of the

previous subtitle.

Use Windows Notepad to edit and fix srt file.

Please note that the subtitle may not be

placed according to its number. If not found

where expected search the whole srt file.

WARNING: 1 FILE(S) FAILED. See above.

END OF OPERATION

בדקתי בעזרת Subtitle Workshop וההצהרה הזו לא מתאימה למציאות, הכתובית בהחלט מתחילה בזמן.

יש למישהו פתרון? יש למישהו מושג למה זה קורה או אולי תוכנה טובה אחרת להצמדת כתוביות שיצא לו לעבוד איתה?