איזה תוכנה טובה יש לעריכת תרגומים?

יש את זאת subtitleworkshop אבל משום מה היא נתקעת אצלי

התוכנה שציינת היא אחת הטובות שיש, תנסה לבדוק למה היא נתקעת אצלך כי חבל לוותר עליה.

בכל מקרה יש גם תוכנה בשם - Time Adjuster שאולי יכולה לעזור לך.

אגב, גם ב-BSPLAYER PRO החדש יש כמה אפשרויות נחמדות של עריכת תרגום, אבל אני בספק אם זה ברמה מקצועית שתספק אותך.

יש גם תוכנה שנקראת SubtitleCreator פחות טובה מה- subtitle workshop אבל לא רעה.

התוכנה נתקעת אצלי כאשר אני עובד עם סרט רץ בתוכנה

אחרי שהיא נסגרת היא לא מוכנה להפתח יותר

בגלל זה אני שואל

זה יכול להיות בעיה של מקודד שעובד עם התוכנה?

אילו מקודדים יש לך?

אני משתמש בחבילת מקודדים של K-LITE אף פעם לא איכזבה אותי

הנה אתמול התקנתי את התוכנה subtitleworkshop ואיך שהעלתי קובץ תרגום היא נתקע וקבלתי את ההודעה על השגיאות ושהיא צריכה להסגר

יכול להיות שהגרסא שיש לי לא תקינה? ואם כן מישהו יודע מאיפה אפשר להוריד גרסא טובה של התוכנה

הנה התמונות של מה שהיה רשום אולי מישהו יודע

[attachment deleted by admin]

אני חושב שזו הגירסה האחרונה 2.51

אם זה לא עובד תחפש גירסאות ישנות יותר אולי זה יצליח

כן זאת הגרסה הזאת 2.51

גם בגרסא של 2.5 הייתה לי את אותה הבעיה

יש גרסא שאתה ממליץ עליה?

יש סיכוי שהבעיה נובעת מה directvobsub. בהגדרות של חבילת המקודדים שלך כנס ל>Directvobsub שם בתפריט General תחת Loading תבטל את ה loading. אין לי את זה מותקן אבל צריכה להיות לך אפשרות לסמן או משהו שנקרא do not load או משהו דומה.

אח שלי גדול אתה

צדקת 100% משם נובעת הבעיה

בדקתי עכשיו אחרי שינוי ההגדרה שום קריסה ושום סגירה של התוכנה

תודה תודה

:yelclap: