קוראים לה אנה, והיא בוט

[DimaX]

חח אז איך אתה מציע שאני אתקן את זה?

ותענה מהר אם משהו מפריע לך (אנשים אחרים גם מוזמנים לתקן אותי אם משהו מציק להם.)

תיקנתי עכשיו בהתחלה היה כתוב "אנ" במקום "אנה"

ב02:46 השורה לא הייתה בסדר

מה עוד?

[Tik-Tak]

http://basshunter.m0o.eu/anna/index_en.php

זה באנגלית, הרבה יותר יפה

[D-M-X]

זה מה שקורה כשיושבים יותר מדי על מחשב ועל MIRC... שירים כמו זה

[Coca Cola]

טעות חח

[Coca Cola]

שמע, שיר טוב

חח אז איך אתה מציע שאני אתקן את זה?

ותענה מהר אם משהו מפריע לך (אנשים אחרים גם מוזמנים לתקן אותי אם משהו מציק להם.)

תיקנתי עכשיו בהתחלה היה כתוב "אנ" במקום "אנה"

ב02:46 השורה לא הייתה בסדר

מה עוד?

לא תשאיר אנה חח פשוט זה לא נשמע טוב בגלל מה שאמרתי, אבל לך תדע איזה מוזריות יש בעולם שיש בוט נקבה.. הרי יש קוקסינלים

[Dark Respect]

במקום "היית מאד מוזרה לי" אני חושב שאת השורה הזאת היא אמרה לו וזה צריך להיות "היית מוזר לי"

[DimaX]

לא...

התלבטתי טיפה קצת לגבי זה אבל בסוף החלטתי שלא.. אם תראה את ההמשך אז זה הוא מדבר... ובכלל... זה לא בא בגרשיים בגירס עם הכתוביות המקוריות השוודיות\אנגליות... ולכן, בגלל שהוא בלבד מדבר ושר בשיר, זה מוזרה...

מקווה שזה משכנע

ואני כבר מתחיל להצטער שתירגמתי את זה..

יש אנשים מטומטמים שלא מפרגנים, הורסים, מעצבנים ומקנאים(או שלא :-\)... (תושבת - ומי שיבין יבין)

[kawaii]

לא דימה, זה היא אומרת "היית מוזר אלי". 1000%, כי ביקשתי מ3 מכרים שבדים שלי לתרגם לי.

[DimaX]

לא דימה, זה היא אומרת "היית מוזר אלי". 1000%, כי ביקשתי מ3 מכרים שבדים שלי לתרגם לי.

מוזר...

יש לך איזשהו הסבר הגיוני לכך?

הרי מייד אחרי "היית מוזר\ה א\לי" יש "אין לי מה להגיד" ואז "בשבילי את עדיין בוט" :-\

למה אין המשך ציטוט בתוך גרשיים?

[HiperPsY]

במקור באיזה שפה השיר?

[kawaii]

לא, סליחה, אתה באמת צודק, זה אני לא זכרתי נכון(היה לפני הרבה זמן)

בכל מקרה, יש לי את מה שחבר שלי שלח לי מתורגם לאנגלית

I know a bot,

her name is Anna, Anna is her name

And she can ban, ban you so hard

She cleans up in our channel

I wanna tell you, that I know a Bot

I know a bot,

her name is Anna, Anna is her name

And she can ban, ban you so hard

She cleans up in our channel

I wanna tell you, that I know a Bot

That always watches everyone here

And that makes sure we have no trouble

There is no Take-over that succeeds

Remember that it's I who know this Bot

The bot that no one else can beat

And she kicks even if she shouldn't

She gets rid of everyone that spams

Yes, Nothing can beat our Bot

(Ready for take off)

(Are you ready?)

I know a bot,

her name is Anna, Anna is her name

And she can ban, ban you so hard

She cleans up in our channel

I wanna tell you, that I know a bot

And then came the day I didn't think was real

It put the channel out of controll

I never thought I would be so wrong

But Anna wrote and said

"I'm not a Bot,

I'm a really really beautiful girl"

Which is, unfortunately, now very strange to me

But Nothing needs to be explained

Because for me you will always be a Bot

Her name is Anna, Anna is her name

And she can ban, ban you so hard

She cleans up in our channel

I wanna tell you, that I know a Bot

That always watches everyone here

And that makes sure we have no trouble

There is no Take-over that succeeds

Remember that it's I who know this Bot

The Bot that no one else can beat

And she kicks even if she shouldn't

She gets rid of everyone that "spams"

Yes, Nothing can beat our Bot

הכי קרוב שתשיג למדוייק בשבדית

[DimaX]

שוודית..

עכשיו שאלתי את זה בערוץ הרשמי שלהם בשוודיה ובצפרת ותראה מה ענו לי(kawaii):

[00:01:04] <DimaX> Hi! a question: when the singer finds out that she is not a bot there is a line that says "you were strange to me" or something like that... who says that line? the bot, Anna, or the singer?

[00:02:01] <Koopobol> singer

[00:01:29] <unzel> DimaX: there arent quotationsmarks around that, so it has to be from basshunter

עריכה:

פשששששש זה ממש לא דומה לתירגום מאנגלית שאני תירגמתי ממנו:

,,I know a bot.

,,Her name is Anna. Anna is her name.

,,She can ban you,

,,ban you so hard.

,,She cleans up our channel.

,,I want to tell you

,,that I know a bot.

,,I know a bot.

,,Her name is Anna. Anna is her name.

,,She can ban you, ban you so hard.

,,She cleans up our channel.

,,I want to tell you that I know a bot.

,,She watches everyone in our channel.

,,And sees that there is no trouble in here.

,,And it can noway be taken over.

,,And remember, I know a bot.

,,A bot that nobody can hit.

,,And she can kick when she wants.

,,And she kicks all the spammers.

,,Ya, nobody can hit our bot.

,,Ready for take off

,,Are you ready?

,,A day has come, I couldn't believe it.

,,The channel was strange.

,,I could never have thought to be so wrong.

,,But Anna said to me "I'm not a bot.

,,I am really a nice girl."

,,You have been very strange for me.

,,I have Nothing to tell.

,,In my eyes you are still a bot.

,,Her name is Anna. Anna is her name.

,,She can ban you, ban you so hard.

,,She cleans up our channel.

,,I want to tell you that I know a bot.

,,She watches everyone in our channel.

,,And sees that there is no trouble in here.

,,And it can noway be taken over.

,,And remember,

,,I know a bot.

,,A bot that nobody can hit.

,,And she can kick when she wants.

,,And she kicks all the spammers.

,,Ya, nobody can hit our bot.

מצטער על הפסיקים בהתחלה של כל שורה.. לא הי הלי כח להוריד את זה...

[HiperPsY]

חחח כן שמים לב שזה ארופיות קיצונית.

[kawaii]

דימה, שים לב למה שפירסמתי, זה חבר שלי שבדי טהור, תירגם. נראה לי שאני אאמין לזה ולא לגרסאות אחרות. למרות שיש מצב שבאמת חל פה בלבול מסויים.

[jeyjey]

טירוף