יש לי את התוכנה להדביק תירגום :

לאחר שנגמר הסרט והתירגום איך שומרים את הסרט

אין לתוכנה שום קשר עם הסרט שאותו אתה מנגן מהדיסק הקשיח שלך.

ליתר דיוק - Subtitle Workshop היא לא תוכנה להדבקת תרגום, היא רק תוכנה לעריכת כתוביות.

היא גם יודעת להציג את הכתוביות יחד עם הסרט כמובן, בשביל סנכרון.

על מנת להדביק את הכתוביות לסרט צריך תוכנה אחרת.

עוד שאלה על התוכנה:

לפעמים התרגום מתאים ל-FPS מסויים, אבל הסרט הוא בעל FPS שונה.

התוצאה: השיהוי בין התרגום לבין הסרט משתנה לאורך הסרט.

האם התוכנה יכולה להתאים את הכתוביות? אם כן - איך? אם לא - איזו תוכנה כן יכולה?

תודה מראש לעונים.