ובמילים אחרות - מונופוליות?

האמת, שגם אני לא מבין מה לא חוקי בלתרגם סרט לעברית. ברוב המקרים הבחורים האלה עושים עבודה כמעט כמו של "אולפני אלרום".

בכל מקרה, אני יודע שסאב-סנטר ואחיו השתייכו לשרשרת האתרים של csZone כך שהאתר של סאב-סאנטר עדיין פעיל רק בכתובת אינטרנט אחרת, הנה:

http://subs.cszone.co.il

מקווה שהאתר ימשיך להתעדכן ושרק הכתובת השתנתה.

פפייי יש פה אנשים פיקחים

בוא נגיד לבנתיים שזה לא הסוף...

ולמי ששואל בשביל הפדרציה כתוביות זה הדבר הכי לא חוקי בשבילם... ):

לא כל הכתוביות באתר היו כתוביות שאנשים עצמאיים תירגמו לפי שמיעה ותרמו לאתר. חלק היו כתוביות שעשו להם rip מדיסק DVD של הסרט. ואני מניח שהפצה של כתוביות כאלה היא לא חוקית, לא?

לדעתי, רק הכתוביות שנוצרו ע"י rip, אלו הן הכתוביות שנעשו ברמה של "אולפני אל-רום", כמו שהוזכר פה. כי לא פעם ראיתי כתוביות שתורגמו לפי שמיעה והן היו פשוט קטסטרופה. (אני לעולם לא אשכח את המקרה של הסרט טרויה: הם תרגמו שם את הביטוי "the Trojan beach" ל-"הזונ* הטרויאנית"...)

קודם כל יש עוד מס' אתרים ולא רק אתר אחד

אני אתן את הכתובות שלהם למי שיבקש בפרטי

אבל עוד אל תבקשו כי זה על המחשב השני וייקח לי זמן להעתיק את הכתובות

דבר שני הוא שיש תרגומים ברמה מעולה שתורגמו משמיעה/מכתוביות באנגלית

השאלה היא של איזה מתרגם אתה מוריד, אני פעם תרגמתי אז אני יודע מי המתרגמים הטובים יותר ומי הפחות אז אני מוריד רק של מתרגמים מסויימים

או יותר נכון רק של מתרגמים מסויימים אני לא מוריד כי אני יודע מה תהיה איכות התרגום.

אכן.

אגב, תרגומים בעברית שנקרעו מ-DVD כמעט ולא קיימים (למעשה, הם בכלל לא קיימים. חוץ מכמה מקרים מאוד בודדים).

מה שכן, הרבה פעמים יש את התרגועים ה"קרועים" באנגלית, ואז הם מתורגמים לעברית ע"י אנשים טובים יותר או טובים פחות (וכן, יש אנשים שמתרגמים ברמה מעולה). אני מניח שאפשר לקרוא לזה סוג של "הלבנת הון"...

אני לא קולט למה להם ליסגור את האתרים האלה מה הם עשו להם... יש כל כך הרבה אתרים בחול ודווקה את שלנו הישראלים...הם לא קולטים שזה לא עוזר שהם סוגרים אותם הרי אחד ניסגר עוד 3 ניפתחים...

לדעתי 3 האתרים האלה נסגרו מסיבה אחרת לגמרי, אבל אני אמנע מפרטים נוספים....

Subcenter,Shift,Lala

נסגרו

חבל חבל הם היו אתרים ממש טובים

הסתיימו לי מאגרי המידע לכתוביות עבריות

מה עושים עכשיו?

יש עדיין אתר שלא נסגר!!!

אני לא יפרט יותר מדי כי מנהל האתר כל פעם משתיק אותי לשבועיים אבל תקראו טוב טוב את כל מה שכתבתי...

לגבי סוגיית החוקיות של נושא הכתוביות, אני לא עורך דין או מומחה לנושא, אבל לפני כמה אנשים, בדיוק כשאתרי המילים לשירים (LYRICS) החלו לפרוח, ה RIAA (ארגון הזכויות של האומנים) החלו לפעול לסגירתם בטענה שמילות השיר שייכים ליוצרים שכתבו אותם ומוגנים תחת חוק זכויות יוצרים. אם אני זוכר נכון, הם אמרו שלא משנה אם המילים נלקחו ישירות מהאלבום או נכתבו משמיעה של המוזיקה, הצגת מילות השיר ככאלו היא הפרה של הזכויות ולכן מחויבות בהסדר תמלוגים. באותו זמן היתה מהומה גדולה באינטרנט, ואכן האתרים המובילים בתחום נסגרו, ונפתחו הרבה אתרים במדינות אחרות בחו"ל (בעיקר רוסיה), בהם RIAA לא פעלה. אני לא יודע מה נסגר עם זה (האם הוכח שהטענה הזו דבילית, או שהשרתים של היום עובדים במדינות אחרות), אבל היום כמובן יש הרבה אתרים כאלו.

אני מניח שסוגיית החוקיות הזו תקפה גם במקרה של כתוביות של סרטים (הצגת כתוביות של סרטים ככאלו ולא כחלק מהסרט הרשמי ע"י המפיץ היא לא חוקית?)..

לגבי סוגיית החוקיות של נושא הכתוביות, אני לא עורך דין או מומחה לנושא, אבל לפני כמה אנשים, בדיוק כשאתרי המילים לשירים (LYRICS) החלו לפרוח, ה RIAA (ארגון הזכויות של האומנים) החלו לפעול לסגירתם בטענה שמילות השיר שייכים ליוצרים שכתבו אותם ומוגנים תחת חוק זכויות יוצרים. אם אני זוכר נכון, הם אמרו שלא משנה אם המילים נלקחו ישירות מהאלבום או נכתבו משמיעה של המוזיקה, הצגת מילות השיר ככאלו היא הפרה של הזכויות ולכן מחויבות בהסדר תמלוגים. באותו זמן היתה מהומה גדולה באינטרנט, ואכן האתרים המובילים בתחום נסגרו, ונפתחו הרבה אתרים במדינות אחרות בחו"ל (בעיקר רוסיה), בהם RIAA לא פעלה. אני לא יודע מה נסגר אם זה (האם הוכח שהטענה הזו דבילית, או שהשרתים של היום עובדים במדינות אחרות), אבל היום כמובן יש הרבה אתרים כאלו.

אני מניח שסוגיית החוקיות הזו תקפה גם במקרה של כתוביות של סרטים (הצגת כתוביות של סרטים ככאלו ולא כחלק מהסרט הרשמי ע"י המפיץ היא לא חוקית?)..

מה הלאה? יתבעו אותי על זה שאני רושם את המילה "מייקרוסופט"?

מה הלאה? יתבעו אותי על זה שאני רושם את המילה "מייקרוסופט"?

שוב, הכל עניין של שימוש והקשר... גם "חלונות" דרך אגב היא מילה עם זכויות יוצרים...

לגבי סגירת האתר LALA שאני מבין שהיה פשוט עוד אחת מאלף הגרסאות של EMULE שקיימות, טכנית לא נראה לי שיש לו בעיה חוקית לפעול, מה גם שלא ניסו לסגור עדיין אתרים של תוכנות ה EMULE עצמן....

אני עדיין לא מבין איך Windows יכול להיות שם רשום

RIAA האלה מעצבנים אותי יותר ויותר

אכן.

אגב, תרגומים בעברית שנקרעו מ-DVD כמעט ולא קיימים (למעשה, הם בכלל לא קיימים. חוץ מכמה מקרים מאוד בודדים).

מה שכן, הרבה פעמים יש את התרגועים ה"קרועים" באנגלית, ואז הם מתורגמים לעברית ע"י אנשים טובים יותר או טובים פחות (וכן, יש אנשים שמתרגמים ברמה מעולה). אני מניח שאפשר לקרוא לזה סוג של "הלבנת הון"...

הסיבה שאין תרגומים מקוריים בעברית (dvd rip) נובעת מכך שהסרטים בארץ יוצאים מאוחר יותר מאחיהם בחו"ל. אנשים משיגים כבר את הגירסה האנגלית ומשתמשים בה. יותר קל להם לתרגם מאשר שמישהו יצא "פריאר" וישכיר את ה-DVD בכדי להוציא ממנו את התרגום. גם אם הוא רכש אותו הוא לא ירצה לחלוק את זה עם אחרים מאותה סיבה.

סתם לידע כללי Subcenter לא ניסגר בגלל הכתוביות שבאתר אלא בגלל פרסום הלינקים לסרטים שהיו בו כולל מוסיקה תוכנות שירים אלבומים וכו

בתחילה היה האתר רק לכתוביות אבל שמנהל האתר הבין שכל האתרים החדשים שקמים מציעים הכל + כתוביות הוא הצטרף לחגיגה

מי שזוכר פעם סאבסנטר גבה תשלום של 10 ש"ח חודשיים עבור הכתוביות כי אף מפרסם לא שילם להם