אני מבין עכשיו למה יש טרנד בשנים האחרונות של חנויות להחתים לקוחות שברגע שהם יוצאים מהחנות אם יש בעיה היא שלהם ומספיק לראות את כמות התלונות בפורומים על אנשים שכן הספיקו בטעות לצאת בלי לשים לב לפגם (זה כבר לא נראה לי קשור, כי לפעמים החנויות פשוט ממחזרות ציוד וזה לא חוקי...)

הרי בטוח שחלק מהיבואנים ארצה מזמינים מחו"ל ציוד שעבר מחזור מחדש (refurbished), זה יותר זול, פחות מיסים בדרך וכו', אבל בחיים שלי עוד לא ראיתי בחנות מכשיר / ציוד אלטקרוני שהיה רשום עליו שהוא כזה...

"הרי בטוח" והשערות כאלה ואחרות הן לא הכסף איתו אתה יכול ללכת למכולת. רוצה ללכת למכולת? תביא הוכחות. מבין...

לא הבנתי, יש חוק שאומר שעל חנויות לציין מפורשות שאם ציוד הגיע כ refurbished הם חייבות לציין זאת ? אם יש כזה חוק, אשמח לראותו. אם אין כזה חוק, ברור שהם יעשו זאת ולא ירשמו, למה להם, זה כסף בבנק.

לדעתי חשוב יותר אפילו שיהיה חוק שמחייב לציין מה בדיוק נעשה בחומרה שהיא refurbished, ועל ידי מי

כי יש refurbished שאינו שונה בכלום ממוצר חדש (ולפעמים טוב יותר, אם הוחלף רכיב שהיה גורם לתקלה ידועה) ויש refurbished שיעשה בעיות שוב ושוב

"הרי בטוח" והשערות כאלה ואחרות הן לא הכסף איתו אתה יכול ללכת למכולת. רוצה ללכת למכולת? תביא הוכחות. מבין...

אני מבין, לצערי ראיתי בחיי כמה חנויות עושות את הדבר הלא חוקי שהזכרתי בסוגריים (מחזור ציוד ללקוח אחר) ולכן אני לא אתפלא אם הן עושות דבר שהוא יותר "כשר" (אם אין חקיקה בנושא).

נא להבדיל בין חקיקה לפיקוח. יש חוק ברור האוסר למכור לצרכן מוצר "מוחדש" (זו המילה המתאימה בעברית, אגב) בלי לציין שהוא כזה, אבל אם בעל עסק בכל זאת עושה זאת, איש לא יבדוק זאת וגם אם הוא "נתפס" (בגלל לקוח שהתלונן) לא סביר שיוטלו עליו סנקציות כלשהן פרט לביטול העסקה וזיכוי מלא של הלקוח במקרה הטוב.

- - - תגובה אוחדה: - - -

עם זאת, רצוי לציין שדווקא יש בארץ גם לא מעט מוכרים שמציעים ציוד מוחדש תוך ציון שמדובר בציוד מוחדש, וזאת בניגוד לטענה בהודעה הראשונה.

"מוחדש" זו ממש לא המילה בעברית. זו דרך של החנויות להתחמק מהמילה "מחודש" שגורמת רתיעה אצל הישראלים.

החנויות עצמן אשמות בכך שיצרו את הרתיעה הזאת, כשהן מכרו "ציוד מחודש" שהם "חידשו" בצורה חפיפית והוא נהרס שוב תוך זמן קצר

"מוחדש" זו ממש לא המילה בעברית.

האקדמיה ללשון חולקת עליך.

http://hebrew-academy.huji.ac.il/Milim/AmmtsuMilla/millim/Pages/30dec2012.aspx

חיכיתי שמישהו יביא את זה. המילה מחודש השתרשה בהקשר למוצר שתוקן ונמכר שוב. החנויות משתמשות במוחדש לא מאהבהת העברית התקנית אלא כדי להתרחק מהשליליות הטבועה במונח מחודש.

החנויות משתמשות במוחדש לא מאהבהת העברית התקנית אלא כדי להתרחק מהשליליות הטבועה במונח מחודש.

איזה קשקוש. כאילו מישהו שם לב בכלל אם כתוב "מוחדש" או "מחודש" או מכיר את ההבדל (שגם ככה לא קיים ולא מוגדר בשום צורה).

לי זה פשוט קפץ לעין איך שהתחילו להשתמש בזה. אולי אני היחיד ששם לב מה הוא קורא.

אז איך היית מעדיף שיתרגמו את המושג refurbished?

"מוצר שמישהו אחר נגע בו בידיים המזיעות שלו ולכן אם אתה קונה אותו אתה פראייר בן פראייר ודפקו אותך וכולם חארות".

ההגדרה הזו יכולה להתאים גם למוצר מתצוגה למשל (או אפילו כל מוצר שאפשר לפתוח ולגעת כי האריזה לא אטומה והחנות מרשה, וכדומה). ובכל זאת, מוצר מתצוגה לא נחשב למוחדש, ויש ללקוחות פחות רתיעה ממנו מאשר מוצרים מוחדשים.