הי,

מנסה להמיר DVD או את הקבצים שלו שהעתקתי לדיסק קשיח לקובץ XVID ודבר אחד שלא מצליח לעשות זה למקם את הכיתובית העברית כך שלא תיפול על השוליים השחורים למטה. ניסיתי מגוון תוכניות שלא אפשרו לי למקם את הכיתובית על הסרט עצמו כך שבפורמט 16:9 שתי שורות הכיתובית ייראו ואחת לא תברח מתחת למסך.

בתוכנת WINX DVD RIPPER למשל יש אפשרות לשים כיתובית top או bottom או center אבל זה לא משפיע כלל על המיקום הסופי אחרי ההמרה.

ניסיתי גם ליצור SUB ו-IDX, להמיר ידנית ל-SRT ואז למזג עם ה-XVID ללא כיתובית ומשום מה לא קיבלתי קבצים תקינים לצורך זה, אולי בגלל העברית?

ניסיתי למשל את DVDSUBEDIT אבל ה-OCR שם לא מזהה עברית

יש מישהו שיודע ספציפית איך למקם כיתובית או לקרוע כיתובית SRT עברית מדיוידי?

בתודה מראש.

נסה את handbrake. לא יודע איך הוא יסתדר עם הבעיה הספציפית שיש לך, אבל זו התוכנה הכי מוצלחת שמצאתי להמרת DVD כולל כתוביות.

נסה את handbrake. לא יודע איך הוא יסתדר עם הבעיה הספציפית שיש לך, אבל זו התוכנה הכי מוצלחת שמצאתי להמרת DVD כולל כתוביות.

תודה על ההצעה. באמת אותה עוד לא ניסיתי.

ורק תיקון קטן: מסתבר שאופציית הכיתוביות ב-WinX DVD Ripper אכן משנה מיקום שלהן אבל עדיין גם ב-TOP, שורת כיתובית אחת נופלת על השול השחור.

עדכון: לפי מה שראיתי התוכנה לא מאפשרת להמיר ל-XVID. פיספסתי משהו?

תבחר mpeg-4, זה אותו דבר כמו xvid.

עדכון למי שמעוניין:

ראיתי התייחסות במהלך חיפוש פתרון לבעיה לתוכנת Format Factory שמשתמש בה זמן רב אבל לא חשבתי שמשם תבוא הישועה.

אז אולי טעיתי בגדול:

מתברר שיש שם המרת DVD לקובץ וידאו ובקובץ המתקבל הכיתוביות מונחות מושלם על הסרט.

אפשר לראות במסך מלא בלי לאבד כיתובית

הערה: ההמרה עובדת במחזורים כנראה לפי מספר ה-VOBים.