עבור לתוכן

עזרה|בעיה בכתוביות עם הנגן SPLASH PRO EX

Featured Replies

פורסם

פעם הוא היה מציג כתוביות לא מובנות (תרגום בצד) בצורה טובה והיום הוא על כל שורה של כיתובית הוא מוסיף כמה מספרים ומילה באנגלית שלא קשורים לתרגום הינה תמונה לדוגמא אני ישמח אם משהוא יוכל לעזור.... זה חשוב לי מאוד!!!!!!!!!

515b2b7dc7ab5.png

פורסם

תביא קישור לתמונה

אי אפשר פה לראות.

פורסם

באיזה פורמט קובץ התרגום, הם זה SRT ?

האם זה פרומט VOBSUB (קבצי SUB ו UDX) ?

האם זה תרגום מובנה ?

פורסם
  • מחבר

באיזה פורמט קובץ התרגום, הם זה SRT ?

האם זה פרומט VOBSUB (קבצי SUB ו UDX) ?

האם זה תרגום מובנה ?

אני לא יודע בדיוק להסביר לך אבל מקווה שאתה תבין... זה סרט ב HD שהתרגום הוא מגיע ביחד עם הסרט אבל אפשר לבטל אותו ולהוסיף אותו בחזרה הכוונה שהוא לא מובנה אבל לא רואים את התרגום בקובץ ניפרד ליד הסרט... זה מה שבדרך כלל עושים היום בסרטים של HD שנותנים להורדה וכתוב עליו "תרגום מובנה"

ואני מציין שזה קורה בעיקר כשאני מישתמש בתוכנה SPLESH PRO EX היא המעולה ביותר לסרטים כאלה....

פורסם

זה בכל הכתוביות ככה? ניסית בעוד נגנים?

פורסם

או.קיי

מהנסיון שיש לי SPLASH הוא אינו תומך

בכתוביות VOBSUB (קבצי IDX ו SUB) - הוא תומך יפה בקבצי SRT.

כנראה תרגום מובנה לא נתמך ממש, למרות שהוא מראה אותו בכל זאת אך לא באופן תקין.

פורסם
  • מחבר

או.קיי

מהנסיון שיש לי SPLASH הוא אינו תומך

בכתוביות VOBSUB (קבצי IDX ו SUB) - הוא תומך יפה בקבצי SRT.

כנראה תרגום מובנה לא נתמך ממש, למרות שהוא מראה אותו בכל זאת אך לא באופן תקין.

תודה .... חבל זה נגן כ"כ מוצלח.....

פורסם
  • מחבר

זה בכל הכתוביות ככה? ניסית בעוד נגנים?

בנגנים אחרים הוא מראה רגיל בלי בעיות

פורסם
  • מחבר

או.קיי

מהנסיון שיש לי SPLASH הוא אינו תומך

בכתוביות VOBSUB (קבצי IDX ו SUB) - הוא תומך יפה בקבצי SRT.

כנראה תרגום מובנה לא נתמך ממש, למרות שהוא מראה אותו בכל זאת אך לא באופן תקין.

יש אפשרות לימצוא את הקובץ של הכתוביות האלה??? כי כשאתה מריד את הסרט אתה מקבל רק סרט ולא רואים את הכתוביות אבל הם גם לא מובנות על הסרט....

פורסם

כנראה תרגום מובנה לא נתמך ממש, למרות שהוא מראה אותו בכל זאת אך לא באופן תקין.

תרגום מובנה זה דבר בסיסי.

וודאי שנתמך.

בעיקרון כמעט ולא נתקלתי בכתוביות SRT שלא הוצגו כראוי עם SPLASH PRO.

אולי נסה להגדיר ידנית את הENCODING בתוכנה(יש שתי אפשרויות לעברית).

פורסם

אין בעיה עם כתוביות SRT לנגן SPLASH אצלי על סרט שעובד טוב בכל נגן מדיה,

מוצג מצויין על ה SPALSH.

למרות זאת יש ל SPLASH כמה בעיות עם קבצי SRT.

אם ניקח לדוגמה שורת תרגום, נשאיר רק הכותרת

המציינת את תחום הזמנים בהן מוצגת שורת התרגום ואת שורת התרגום (השנייה ומעלה) נמחק.

כל נגן שאני מכיר כגון Media Player Classic יודע לדלג על השורה הזו ולהמשיך הלאה.

לעומת זאת ב SPLASH תוצג השורה עם תחום הזמנים.

אני חושב שזו הבעיה כאן, אם ה SRT שנטמע לסרט מכיל שורת "בעייתיות" כאלו

הן יוצגו בצורה משובשת.

אם מדובר בקובץ חיצוני, ניתן למחוק שורות כאלו ידנית

פורסם
  • מחבר

תרגום מובנה זה דבר בסיסי.

וודאי שנתמך.

בעיקרון כמעט ולא נתקלתי בכתוביות SRT שלא הוצגו כראוי עם SPLASH PRO.

אולי נסה להגדיר ידנית את הENCODING בתוכנה(יש שתי אפשרויות לעברית).

ניסיתי זה פשוט לא עזר....

http://srv2.jpg.co.il/8/5164094c7fc70.png

פורסם
  • מחבר

אין לי אפילו מושג איזה סוג של כתוביות מכיוון שלא רואים את קובץ הכתוביות בניפרד הוא בא ביחד עם הסרט אבל הוא לא צרוב על הסרט

ארכיון

דיון זה הועבר לארכיון ולא ניתן להוסיף בו תגובות חדשות.

דיונים חדשים