יש סרטים בפורמט MKV שמוצמד אליהם כמה כתוביות בכמה שפות על קובץ הסרט עצמו. אז בתוכנת הניגון ניתן לברור איזה תרגום רוצים אם בכלל (כמו שמשניפ פסי קול למשל).

אני לא מדבר על הדבקת כתובית לסרט ככה שאי אפשר להעלים אותה או לשנות פונטים וכ"ו וזה לוקח ים זמן. השאלה שלי היא איזו תוכנה עושה את זה..ועל הדרך שגם יהיה אפשר למחוק את שלל הכתוביות המיותרות שכבר מודבקות על הסרט.

פשוט יש לי אוסף של חצי טרה סרטים עם ים קבצי SRT שהייתי רוצה להצמיד לסרטים עצמם.

mkvmerge GUI תעשה חיפוש בגוגל על זה.

היא יכולה לגזור מהקובץ MKV את כל הפסי קול/כתוביות מהסרט שלא מעניינים אותך (וגם להפך!)

אני לא בטוח אם הצמדת התרגום שלה זה בדיוק מה שאתה מחפש, אבל היא יכולה לשנות את כתוביות הסרט שיפעלו על עברית (למשל) בכל הפעלה של הסרט.

תודה..אני אבדוק.