סנכרון כתוביות ב-2 צעדים פשוטים בלי שום תוכנה.

[Kidney_stonE]

http://www.fixmysubs.com/

^ נראה שימושי למי שנתקע עם כתוביות לא מסונכרנות לאיזה סרט נידח.

בהצלחה.

[hero]

יש טריק דומה מאוד ב-media player classic

תחת view - > subresync

מתחילים לנגן את הסרט ומתאימים את השורה הראשונה בכתוביות לשורה הראשונה בסרט ע"י צפייה

בחלון subresync לוחצים כפתור ימני על טור time ומסמנים current.

כל שאר הטקסט יתאים עצמו אוטומטית

לאחר מכן אפשר לשמור את הכתוביות גם דרך media player classic

דרך file -> save subtitles.

[benor]

תודה על המידע. אתמול ניסיתי את 2 הטריקים על התרגום סורר.

משום מה, האתר סירב לעלות את התרגום... ולגבי השיטה ב- MPC כנראה שנקודת ציון אחת לא מספיקה.