שלום לכולם,

ברשותי על המחשב מספר סרטים בפורמט BRRIP עם איכות שמע AC-3 (דולבי דיגיטל).

הורדתי תרגומים לסרטים האלו בעברית אך הבעיה היא שהתרגומים הם בסיומת SRT ונגן הDVD שלי יכול להראות רק כתוביות בסיומת SUB.

האם יש איזושהי תוכנה שבה אפשר להמיר את התרגומים לסרטים?

בעבר השתמשתי בתוכנה המבצעת את ההמרה (התרגומים היו מיועדים לגרסאות של DVDRIP) , משום מה התוכנה לא מצליחה להמיר את התרגומים מSRT לSUB בגירסא של BRRIP.

תודה לכל העוזרים.

SUBTOSSA תראה אים הוא קורא לך את הכתובית, בעיקרון זה ממיר את הכתובית SRT = SubRip

לSSA

אחי נראה לי שלא כל כך הבנתי אותך,

התרגום שיש לי עכשיו הוא SRT

אני צריך להפוך לSUB בגלל שהדיוידי שלי קורא רק SUB

לא הבנתי איך תעזור לי תוכנה שמעבירה מSUB לSSA?

תודה, אשמח לעוד תשובות.

אתה יכול לטעון ולייצא בלי שינויים אבל לפורמט אחר עם subtitles workshop