תיראו איך "אנסו" את התוכנית "המשרד"

[stone cold]

ארץ נהדרת, אגב, כבר מזמן גמרה את הסוס. העונות האחרונות הן לא יותר מצל של מה שהתוכנית הזאת הייתה פעם, בעונות הראשונות שלה - ואז כולם אהבו אותה בגלל שהיא הייתה חדשה ומרעננת והביאה קונספט בידור חדש לפריים טיים. וגם הבדיחות היו מצחיקות.

עם הזמן זה כבר הפסיק להצחיק, עד לרמה של מערכונים שאני הייתי מתבייש לשים את השם שלי עליהם אם הייתי הקופירייטר, שנעים בין מערכונים לא מצחיקים בעליל לבין דברים שחוצים את כל גבולות הטעם הטוב (כמו המערכון עם החייל החטוף בתחילת העונה האחרונה או זו שקדמה לה).

מחזק

ארץ נהדרת עם כבר מדברים אליה הייתה בהתחלה רעיון מצוין איך לקחת את הבסיס מתוכנית מצליחה בארצות הברית

ולהתאים אותו מצוין לישראל בלי כל ההגבלות של הזיכיון והתמלוגים

פשוט אמרו לעזאזל המקור נעשה משהו שמתאים לישראל

בנוסף לזה לקחו קומיקאים שהרבה מהם היו יחסית אלמונים למינסטרים -או שהיו בתפקידים קטנים יותר לפני התוכנית

לא זכור לי אפילו "טאלנט" אחד בתוכנית המקורית

וזה הצליח -נכון שבעונות האחרונות זה כבר לא זה -כי מה לעשות חלבו את זה יותר מידי

לא חושב שהבעייה היא חוסר כישרון,יכול להיות שהבעיה היא אצל אלה שיש להם את הכסף והם מחליטים כמה חופש יהיה לאומנים

מחזק היו בעבר סדרות מצוינות לקהל שלנו

זהו זה בתקופת הזהב שלה (אני מדבר מהתקופה שהם כבר יתגבשו עד התקופה של אחרי מלחמת המפרץ הראשונה )

סדרות כמו קרובים קרובים

לאחרונה סידרה כמו פולישוק -שיש לה הרבה פוטנציאל ליתפתח לסדרה גדולה עם יתנו לה

הבעיה היום זה שימוש מאסיבי ב"טאלנטים" בגרוש במקום בשחקנים וקומיקאים -ובגלל זה אין הרבה סדרות טובות

וזה לא שאין בארץ קומיקאים ושחקנים טובים פשוט לרוב הם לא מקבלים מספיק הזדמנויות

גם אין תוכניות ארוח גדולות כרגע -ככה שאין את הבמה הגדולה שהייתה פעם לקומיקאים מתחילים

[ariebel]

^^

זה, והעובדה שסטיב קארל הוא שחקן אמיתי, ולא בדיחה מהלכת בפרסומות של בנק מסכן.

מה הקשר סטיב קארל? את הבוס בסידרה המקורית שיחק ריקי ג'רוויס, יוצר הסדרה.

שלדעתי, ההפקה הבריטית והמקורית של הסדרה עולה כמה רמות הגירסא האמריקאית,

שאם כבר מדברים על אונס, הגירסא האמריקאית עושה אורגיה של 10 כושים עם הגירסא הבריטית

ואתם מדברים על הגירסא הישראלית?

[stone cold]

Lev0 לפחות הסדרה האמריקאית ניתנת לצפיה

[ekmo]

מה הקשר סטיב קארל? את הבוס בסידרה המקורית שיחק ריקי ג'רוויס, יוצר הסדרה.

שלדעתי, ההפקה הבריטית והמקורית של הסדרה עולה כמה רמות הגירסא האמריקאית,

שאם כבר מדברים על אונס, הגירסא האמריקאית עושה אורגיה של 10 כושים עם הגירסא הבריטית

ואתם מדברים על הגירסא הישראלית?

על טעם ועל ריח...

בתור אחד שמאוד נהנה מהומור בריטי (The IT crowd, Coupling, Black Adder ועוד רבות וטובות) הגירסה האמריקאית של "המשרד" הייתה לדעתי בכמה רמות מצחיקה יותר מהבריטית המקורית. בכלל, בשביל להבין את ההומור של הסדרות שהן פחות אמריקאיות צריך להכיר את המנטליות של אותה מדינה, אחרת זה פשוט לא מצחיק.

מעבר לזה גם אם נצליח לגשר על פערי התרבויות יש דברים שפשוט לא עובדים בעברית לא משנה איך תהפכו את זה (מישהו אמר ראפ?!). זה בערך כמו לנסות לייצר סיינפלד בעברית, זה פשוט לא יצליח ובטח שלא יהיה מצחיק באותה מידה.

סטיב קארל עוזב את הסידרה וממשיך הלאה עם הקריירה הקולנועית שלו. לדעתי האישית "המשרד" בלי קארל לא שווה הרבה וזה בדיוק הזמן לסיים את הסידרה ולפרוש בשיא. כשחושבים על זה כל הסידרה הייתה סטיב קארל ועוד כמה שחקנים מסביב, כל דבר נע סביב הדמות של הבוס ובלי הבוס (גם אם יביאו מחליף במקומו) התוכנית מאבדת את האטרקציה העיקרית שלה.

[Klayhamn]

ניסו לייצר סיינפלד בעברית, קראו לזה "פאזל"

כן, זה היה עצוב

[LOL]

סטיב קארל עוזב את הסידרה וממשיך הלאה עם הקריירה הקולנועית שלו. לדעתי האישית "המשרד" בלי קארל לא שווה הרבה וזה בדיוק הזמן לסיים את הסידרה ולפרוש בשיא. כשחושבים על זה כל הסידרה הייתה סטיב קארל ועוד כמה שחקנים מסביב, כל דבר נע סביב הדמות של הבוס ובלי הבוס (גם אם יביאו מחליף במקומו) התוכנית מאבדת את האטרקציה העיקרית שלה.

מה?! מה?! ממתי הוא עוזב? ברור שהסדרה היא כלום בלעדיו

הוא הדרך לחבר בין כל שאר הדמויות המוזרות והנהדרות שם

[stone cold]

סטיב קארל עוזב את הסידרה וממשיך הלאה עם הקריירה הקולנועית שלו. לדעתי האישית "המשרד" בלי קארל לא שווה הרבה וזה בדיוק הזמן לסיים את הסידרה ולפרוש בשיא. כשחושבים על זה כל הסידרה הייתה סטיב קארל ועוד כמה שחקנים מסביב, כל דבר נע סביב הדמות של הבוס ובלי הבוס (גם אם יביאו מחליף במקומו) התוכנית מאבדת את האטרקציה העיקרית שלה.

מחזק

[3pac]

ניסו לייצר סיינפלד בעברית, קראו לזה "פאזל"

כן, זה היה עצוב

לא יודע אם זה רק אני, אבל אני רואה דמיון בין "החיים זה לא הכל" ל"סיינפלד".

המשרד הישראלי -

[stone cold]

זה רק אתה

בעניין החיים זה לא הכל זה התחיל מאוד נחמד אבל מזמן ניגמר הסוס

לא יודע מי ממשיך לצפות בזה בכלל

[ekmo]

זה רק אתה

בעניין החיים זה לא הכל זה התחיל מאוד נחמד אבל מזמן ניגמר הסוס

לא יודע מי ממשיך לצפות בזה בכלל

עדיין מצחיקה אותי, מה לעשות... מצד שני זה לא שיש לי יותר מדי אופצייות אחרות בכל מה שקשור לתוכניות סיטקום ישראליות, נכון?

לכל מי ששאל, כשהעונה הנוכחית של "המשרד" (ובנוכחית אני מתכוון לעונה האחרונה שמצולמת בימים אלו) תסתיים כך גם תבוא לקיצה דמותו של מייקל. או כך לפחות אומר סטיב קארל בעצמו.

[Klayhamn]

THE OFFICE זה כנראה המקרה היחיד שבו המקור הבריטי פחות טוב מהגרסה האמריקנית. ביתר המקרים שאני מכיר (לדוגמא "זיווגים") - הבריטי טוב בהרבה.

בכל מקרה, אני צופה בה כי זה משעשע, גם אם זה לא "מצחיק". בכלל, אני לא חושב ששום סדרה ממש "מצחיקה" אותי - אולי היחידה שאי פעם הצליחה זה ARRESTED DEVELOPMENT - וגם זה - רק במס' פרקים בודדים.

מצד שני -- פשוט אין על המתיחות ב-"משרד" --- הקטע שבו ג'ים (אחרי שעבר למשרד בניו יורק) שולח לדוויט פקס שממוען אליו כביכול מ-"דוויט מהעתיד" - ומזהיר אותו שהקפה מורעל - זה אולי אחד הרגעים הכי מצחיקים אי פעם בטלוויזיה.

http://www.youtube.com/watch?v=TGXKCtHooHA

[MiniMizer]

בכל מקרה, אני צופה בה כי זה משעשע, גם אם זה לא "מצחיק". בכלל, אני לא חושב ששום סדרה ממש "מצחיקה" אותי - אולי היחידה שאי פעם הצליחה זה ARRESTED DEVELOPMENT - וגם זה - רק במס' פרקים בודדים.

^^ סדרה מדהימה

[Yossarian22]

זאת הסדרה שאני הכי אוהב, אין על הרגעים של ג'ים

עכשיו גרמת לי להזכר ברגע שבו הוא קופץ על סטנלי ומעיף לו את הקפה מהיד ולגחך לעצמי

או הרגע שהוא הולך לשרותים וקולט שהוא הדמות המסתורית של האנס עם השפם שג'ים פיזר בכל מקום

priceless

[3pac]

מה באמת הגרסה האמריקאית יותר טובה מהבריטית?

דווקא שמעתי ההפך.

[יואב גולדהורן]

זה תלוי מה אתה אוהב. הומור בריטי זה הקטע שלך?

לגבי המשרד הישראלי: הקטע עם הבחור שתוקע לעצמו את הבובה הזאת על המצח, העלה לי על הפנים משהו שמהזווית הנכונה, נראה כמו אחד מעשרות אלפי העוויות שבונות חיוך. ואם הקטע הזה לא היה שם, הייתי שובר את המסך מרוב תסכול כמה אנשים יכולים להיות לא מצחיקים.