עבור לתוכן

איך לשים כתוביות (IDX,SUB), לSVCD ?

על-ידי rk666
ב תוכנה

Featured Replies

פורסם

זאת השאלה

אני רוצה לשים באופן קבוע

שמעתי שאפשר עם VDUBB ואני לא יודע איך (אחרי שמקודדים לMPG2)

  • ציטוט
    • פורסם
    • מחבר

    לא כל כך הבנתי את זה

    קודם אני עושה ENCODE לסרט ואז מוסיף את הכתוביות דרך VDUB ואז עושה עוד פעם ENCODE?

    עריכה: תודה.

    אם הסרט מקודד לMPG2 אז אני משתמש רק בVDubb?

  • ציטוט
    • פורסם

    לא.

    קודם אתה טוען את הסרט ל VDub, מוסיף את הפילטר של התרגום (יש לינק לזה במדריך).

    ולאחר מכן מתחיל ב Framserver וטוען את קובץ ה vdr ב TMPGEnc.

    הפילטר של התרגום שבמדריך מוסיף רק קבצי *.ssa, אם קובץ התירגום של הוא *.sub תוריד את הפילטר שצירפתי להודעה. (תוסיף אותו לספרית ה Plugins שב VDub)

  • ציטוט
    • פורסם
    • מחבר

    אם הסרט מקודד לMPG2 אז אני משתמש רק בVDubb?

    או שאני עושה את אותו הדבר עם TMPEnc

    (הקטע עם הVDR)

  • ציטוט
    • פורסם

    עריכה:

    לא, אתה משתמש ב VDub רק לערוך את הסרט, כלומר להוסיף לו תירגום.

    לאחר שסיימת לערוך את הסרט אתה בעצם יוצר מעין קישור ש TMPEnc משתמש בו וקורא את הסרט מ VDub ביחד עם כל הפילטרים שהוספת והופך אותך ל S\VCD.

  • ציטוט
    • פורסם
    • מחבר

    אז איזה קובץ אני פותח בVDUB?

    לא AVI/MPG?

    לא צריך לקודד בשבילהם?

  • ציטוט
    • פורסם

    אני אסביר לך את כל התהליך:

    דבר ראשון תוריד את ה VDub הזה:

    http://fcchandler.home.comcast.net/stable/VirtualDub-MPEG2.zip

    לאחר מכן תוריד את הפילטר שצירפתי בהודעה למעלה:

    http://www.hwzone.co.il/community/attachments/textsub.zip

    את הפילטר תוסיף לספרית ה Plugins שב VDub (אל תשכח להוציא אותו מהזיפ).

    בתיקיה של VDub יש קובץ שנקרא auxsetup.exe, תפעיל אותו ותלחץ על Install handler. (אפשר להפעיל מחדש את המחשב אם רוצים להיות בטוחים שזה הותקן)

    לאחר מכן תוריד את התוכנה TMPGEnc:

    http://tmpg.pegasys-inc.com/download_files/TMPGEnc-2.521.58.169-Free.zip

    אוקיי עכשיו יש לנו את הכלים הדרושים.

    פתח את VDub וטען את הסרט (לא משנה אם הוא avi\mpg).

    לאחר מכן גש ל Video -> Filters

    לחץ על Add וגלגל למטה ל TextSub 2.23 ולחץ OK.

    בחלון שיפתח לך לחץ על Open ותוסיף את קובץ התירגום. (לחץ על Styles כדי לערוך את הגופן, גודלו וכו...). לחץ Ok ושוב Ok.

    עכשיו בעצם הוספנו את התירגום לסרט (תוכל לראות איך הוא נראה במסך שמצד ימין).

    לחץ על File -> Star Frame server. בחלון שיפתח לחץ על Start ובחלון הבא שמור במקום כלשהו את קובץ ה vdr.

    עכשיו פתח את TMPGEnc. תוכל לראות בצד שמאל את כל האפשרויות שיש לך, בחר את המתאים לך ולחץ על Next.

    ב Video File לחץ על Browse וטען את קובץ ה vdr ששמרנו קודם לכן. כנ"ל לגבי קובץ האודיו (למרות שהגיוני והוא יטען אוטומטי).

    לחץ על Next ושוב Next, כאן תוכל לקבוע את איכות התמונה Average Video bitrate, שים לב שככל שהוא יהיה גבוהה יותר כך גודלו יהיה גדול יותר.

    לחץ על Next שוב, בחר את המקום בו תרצה שהסרט ישמר וזהו, לחץ על Ok.

    התהליך יקח בסביבות שעה - שעתיים, תלוי במהירות המחשב ואורך הסרט.

  • ציטוט
    • פורסם
    • מחבר

    תודה דבר ראשון על המאמץ D:

    אחרי שאני עושה ADD לTextSub הוא שואל אותי למה לעשות OPEN, אני בוחר את הכתוביות ו....כלום, לא יכול ללחוץ לא על STYLES ולא על OK

    רק על CANCEL ועל OPEN

    יש לך מושג מה הבעיה? כי הכתוביות עובדות לי דרך VOBSUB.

  • ציטוט
    • פורסם

    הממ.. באיזה פורמט הקובץ ?

  • ציטוט
    • פורסם
    • מחבר

    MPG2

    הכתוביות בSUB + IDX

  • ציטוט
    • פורסם

    מזתומרת Sub+idx ?

    אחד מהם הוא *.sub והשני *.idx ?

  • ציטוט
    • פורסם
    • מחבר

    שעשיתי ריפ לכתוביות, אז זה יצר 2 קבצים

    1. קובץ SUB (היותר גדול)

    2. קובץ IDX קטן

  • ציטוט
    • פורסם

    וכשאתה בוחר את הכתובית שאתה רוצה לסרט, אתה בוחר ב Sub ?

  • ציטוט
    • פורסם
    • מחבר

    כמובן

    עריכה: עכשיו גמרתי גם לקודד את הסרט בMPG 1 וניסיתי את אותו הדבר עם הכתוביות

    וכלום, נאדה.

    ד"א

    כמה אמור לקחת קובץ כתוביות בממוצע?

  • ציטוט

    • ארכיון

    דיון זה הועבר לארכיון ולא ניתן להוסיף בו תגובות חדשות.

    עבור לרשימת הדיונים

    דיונים חדשים