בדיחת היום. או איך לא לעברת פרסומת . . .

[alex.turovsky]

http://www.e-dologic.co.il/hp/Design_Philosophy/?product=dv2&jumpid=em_r10153_il/he/hho/psg/emea_dv2-em-edm-pu-oneoff_all/chev/20090603

נו, מה אתם אומרים על הנייד ה"קליל" הזה

[SilentBob]

אני מניח שהמשקל המקורי הוא 1.7 קילו..

דווקא יכל להיות נחמד נייד במשקל כזה..זה אפקטיבי..גם נייד,גם נשק קר לשעת חירום,אפוד מגן נישא,הכנה לשירות קרבי בצבא..המון פונקציות..

[MiniMizer]

רשום 7.1 במקום 1.7... וואו איזה צחוקים...

[alex.turovsky]

ולכן זה הנושא... "איך לא לעברת פרסומת " :

[Milford Cubicle]

רשום 7.1 במקום 1.7... וואו איזה צחוקים...

:-X

[XTZ-Mike]

ולכן זה הנושא... "איך לא לעברת פרסומת " :

זה נראה כאילו עשו COPY PASTE ישר לתוך גוגל TRANSLATE ואז העתיקו אותו למצגת בלי לבדוק...

[Nosh]

Google Translate היה כותב את המשקל נכון, הם פשוט כתבו 7 נקודה 1 במקום 1 נקודה 7, אפשר לחשוב.

[alex.turovsky]

יש פה אנשים יותר כבדים מפואד

מה זה משנה איך הם תרגמו? חברת ענק ששלחה את זה הרגע למאות אלפי לקוחותיה בלי עריכה זה פשוט

[NuNaTaK]

אוקיי, אבל אין קשר לתרגום לעברית. זאת שגיאה שיכולה להיות גם שגיאת הקלדה שעלולה לקרות לכל אחד. הבעיה היא שלא עשו לפרסומת הגהה לפני ששיחררו אותה.

[1qaz2wsx]

אוקיי, אבל אין קשר לתרגום לעברית. זאת שגיאה שיכולה להיות גם שגיאת הקלדה שעלולה לקרות לכל אחד. הבעיה היא שלא עשו לפרסומת הגהה לפני ששיחררו אותה.

זה בדיוק מה שהוא הסביר בתגובה שלפניך

[MiniMizer]

יש פה אנשים יותר כבדים מפואד

מה זה משנה איך הם תרגמו? חברת ענק ששלחה את זה הרגע למאות אלפי לקוחותיה בלי עריכה זה פשוט

אידיאולוג'יק היא ממש לא חברת ענק...

[amir85]

יש פה אנשים יותר כבדים מפואד

[giloman]

7.1 פאונד שווה 3.2 קילו וזה הגיוני ...

[XTZ-Mike]

7.1 פאונד שווה 3.2 קילו וזה הגיוני ...

ו3.2 קילו זה "קליל" מבחינתך??

ראית את הפרסומת בכלל?

[wrecker]

זה נתון די חשוב .. אנחנו אולי מבינים שזו טעות אבל אני חושב שהרבה אנשים שראו את זה סגרו את החלון באותו רגע

אני מתחיל להבין למה חברות פושטות רגל..