שאלה קטנה - English grammar

[amd@ati]

הנושא הוא פרסנט פרפקט: לפי ההגדרה אמורים להשתמש בפרסנט פרפקט כאשר הפעולה נעשתה בזמן לא ידוע לנו בעבר.

אז ככה, כאשר אני שואל את השאלה הבאה, איזו מהאפשרויות נכונה?

1)who has killed merlin monro?

2)who killed merlin monro?

מחד, הראשון אמור להיות נכון מכיוון שאנו לא יודעים את הזמן לפי השאלה, ומאידך השני נשמע יותר נכון (אולי כי אף פעם לא באמת משתמשים בגרמר).

בקיצור- מי מהאפשרויות נכונה? (עם נימוק בבקשה)

תודה רבה מראש

[radioactive]

אולי באנגלית אמריקאית יגידו ?Who's killed Marlyn Monro ובאנגלית בריטית יגידו ?Who has killed Marlyn Monro, אבל רוב האנשים בעולם יגידו ?Who killed Marlyn Monro בדיוק כמו שבSouth Park אומרים ?Who killed Kenny

[assaf181]

אני די בטוח שכשהמשפט ככה, בפני עצמו, אפשר את שתי האפשרויות.

[amd@ati]

בכל זאת, אולי משהו יותר חד משמעי?

מי יותר נכון מבחינה לשונית?

תודה

[TeaTime]

לבדם, שניהם נכונים. השאלה היא מה אתה רוצה להדגיש. בצורה הראשונה אתה מדגיש את האדם שעשה את הפעולה, בצורה השניה אתה מדגיש את העובדה שהפעולה נעשתה.

http://en.wikipedia.org/wiki/Present_perfect