דוגמה או דוגמא? קופסא או קופסה?

[shlomom]

נו הויכוח כאן ממש מיותר:

שמות שונים - מין, נטייה וכתיב

דוגמה או דוגמא? משכנתה או משכנתא?

שמות שהתגלגלו לעברית מן הארמית והמשמשים בצורת נקבה, כגון דוגמה, נכתבים בה"א בסופם. דוגמות נוספות: סדנה, טבלה, פסקה, עסקה, קופסה, גרסה. הוא הדין בשמות כגון שאלתה, משכנתה, אסמכתה, אתנחתה, בדותה.

יוצא מן הכלל כתיב המילה סבתא.

הערות:

א. השמות רישה וסיפה הם ממין נקבה ונכתבים בה"א בסופם.

ב. ש??א?ל?ת?ה; בלא ניקוד: שאילתה.

ג. שמות הטעמים, כגון אזלא, אתנחתא, דרגא, זרקא, טיפחא, מירכא, פשטא; שמות חיבורים, כגון גמרא, מכילתא, פסיקתא, תוספתא; שמות פיוטים, כגון קדושתא, שבעתא - ייחשבו שמות פרטיים, ולא מילים כלליות, ויוסיפו להיכתב באל"ף.

http://hebrew-academy.huji.ac.il/decision3.html#c

[omrij]

קודם כל כותבים ארמית. כמו כל מילה שמגיעה משפה זרה אפשר לכתוב באיזה אותיות שמעיות שרוצים (טורקיה\תורכיה ואפילו טורכיה).

זה ממש לא נכון

טורקיה זה מתעתיק לטיני

תורכיה זה מתעתיק ערבי

ואין טורכיה/תורקיה

[ag43]

לא אמרתי שכותבים ככה - אמרתי שמותר תחבירית לכתוב בצורה זו.

[omrij]

יש כללים לכתיבת מילים שנתגלגלו משפות אחרות

ולכן, זה לא נכון, גם לא תחבירית

http://hebrew-academy.huji.ac.il/taatiq1.html#trans