שינוי הכיוון של הצליל בשיר מסויים

[TheReaper]

יש לי דיסק של הופעה כלשהי (חוקי למתעניינים) הבעיה היא שהמוזיקת רקע נמצאת כולה על רמקול שמאל והשירה נמצאת כולה על רמקול ימין

עכשיו ברמקולים במחשב זה לא בעיה (5.1 ואז שומעים את הכל חד צדדי)

אבל שמנסים להשמיע את זה על המערכה (הזולה) בסלון שומעים רק את המוזיקה

האם יש איזו תוכנה שנותנת לי לעשות נורמליזציה לאיזון בין הכיוונים?