שלום.

יש ברשותי כמה סרטים שהתרגום היחיד שאני מוצא להם הוא בפורמט SUB. לצערי התוכנה עימה אני עובד בד"כ (AVIAddXSub) לא מקבלת את הפורמט הזה וכשניסיתי לבצע המרה התרגום משתבש (הוא כבר ל מסונכרן נכון לסרט). מישהו מכיר תוכנה כמו ה AVIAddXSub שמדביקה כתוביות לסרט רק לפורמט SUB?

AVIAddXSub מקבלת srt בלי שום בעיה, אני תמיד משתמש בsrt איתה, כנראה שהקבצים שלך פגומים או לא מתאימים לקצב של הסרט.

כמו כן התוכנה לא מדביקה את הכתוביות על הסרט, היא רק מוסיפה לו את הטיימקודים של הכתוביות כדי שהPS3 יוכל להציג אותן יחד עם הסרט, בדומה לכתוביות של DVD .(זה השימוש שלך לתוכנה נכון?)

זה מתאים ל"תוכנה" אגב, לא לפורום הזה..

הקבצים לא פגומים ובהחלט מתאימים - ניסיתי אותם על המחשב והם עובדים מצויין. אני צריך להדביק אותם לסרט כי אני מעוניין לצפות בהם בסלון דרך ה PS3 והקונסולה לא יודעת לקרוא קבצי כתוביות. אני היום בערב אתן את הודעת השגיאה של התוכנה בדיוק, אבל זה לא בעייה בקבצי התרגום כי הם עובדים מצויין על המחשב.

מוזר, אצלי התוכנה עובדת עם srt בלי בעיה .. התוכנה עדכנית?

אפילו בדוגמא באתר הרשמי משתמשים בקובץ .srt:

http://www.calcitapp.com/AVIAddXSubs.php

תוודא שהתוכנה שיש לך מעודכנת (8.1)

טוב - עידכון, אני כרגע בבית, הכתוביות הן בפורמט SUB ולא SRT כמו שחשבתי.

הורדתי את הגירסה העדכנית ועדיין אותה בעייה. אני מצטט את הודעת השגיאה:

[The.Bourne.Supremacy.CD1.avi]

No srt or idx/sub files found

Looking for:

"The.Bourne.Supremacy.CD1.srt"

[and if this exists optionally:

"the.bourne.supremacy.cd1-2.srt"

or "the.bourne.supremacy.cd1-3.srt"

or "the.bourne.supremacy.cd1-4.srt"

or "the.bourne.supremacy.cd1-5.srt"

or "the.bourne.supremacy.cd1-6.srt"

or "the.bourne.supremacy.cd1-7.srt"

or "the.bourne.supremacy.cd1-8.srt"]

or "The.Bourne.Supremacy.CD1.idx"+

"The.Bourne.Supremacy.CD1.sub"

WARNING: 1 FILE(S) FAILED. See above.

END OF OPERATION

שוב - במחשב הכתוביות עובדות ככה שהן תקינות. ולפני שאתם שואלים, שם הקובץ של הסרט ושם הקובץ של הכתוביות זהה.

אני מציע שתוריד את subrip ותהפוך את הSUB/IDX לSRT

ואז תוכל להדביק את התרגום.

קיימת עוד דרך בעזרת התוכנה SUBRESYNC שמגיעה עם VOBSUB

יש כאן מדריך:

http://www.afterdawn.com/guides/archive/convert_subtitles_from_sub-idx_to_srt.cfm

אם זה לא חוקי אז מצטער ואני אמחק.

יש רק SUB, אין IDX.

הורדתי את ה Subtitle Workshop, פתחתי את הכתוביות ובחרתי ב SAVE AS כדי לשמור בפורמט אחר - נכון? השאלה מה לבחור, יש שם עשרות אופציות ואף אחת מהן לא מוכרת לי...

אה, חשבתי שיש גם IDX

אם כך, בSAVE AS תבחר שם SUBRIP וזהו, יש לך קובץ SRT

המרתי והדבקתי בהצלחה, תודה.