(לא מצאתי מקום אחר שנראה לי מתאים אז זה פה)

יש לי את הסדרה חברים על המחשב בקובץ של AVI (כל פרק 120-140 מגה) ואני משתמש בתוכנה AVI ReComp להטמיע כתוביות בסרט. הבעייה שאחרי ההטמעה הגודל של הקובץ החדש זה 360 מגה.. יש למישהו מושג איך אני יכול להטמיע כתוביות וגם לשמור על הגודל הנוכחי של הסרט?

יש את התוכנה autogk שהיא מצויינת.

צריך ללחוץ על shift+f7 או משהו כזה (תקרא במדריך) בכדי להכניס כתוביות.

ואתה יכול להחליט שם כמה יהיה גודל הקובץ הסופי.

גם ב AVI ReComp יש אפשרות לבחור את הגודל - הבעייה שהגודל המינימלי שמציעים שם זה 350 מגה..

אם אתה לא עצלן אתה יכול בavi recomp להטמיע כתוביות ואז בvirtual dub או כל תוכנה אחרת לקודד מחדש

אם אתה לא עצלן אתה יכול בavi recomp להטמיע כתוביות ואז בvirtual dub או כל תוכנה אחרת לקודד מחדש

אפשר להטמיע כתוביות [קיים קובץ להטמעת כתוביות] ולקודד את הסרט מחדש ב Virtual DUB

מישהו יודע על מדריך טוב לתוכנה?

תנסה את WINAVI, תוכנה מאוד מהירה ויש אפילו גרסה לPSP.

אם אתה רוצה לראות את זה בדיוידי שתומך בקבצי DIVX חפש בגוגל את התוכנה AVIAddXSubs היא עושה את זה תוך 3 וחצי דקות ואז בדיוידי אתה בוחר בלחצן "כתוביות" וזה מראה לך (במחשב לא תיראה את הכתוביות אלא אם כן תשתמש בתוכנה שהיא מנגנת DIVX )

הוא רוצה להטמיע את התרגום, זאת אומרת בכל מקום שהוא ינגן את הוידאו, אפילו אם אין תמיכה בתרגום, תמיד יוצג התרגום.

הוא רוצה להטמיע את התרגום, זאת אומרת בכל מקום שהוא ינגן את הוידאו, אפילו אם אין תמיכה בתרגום, תמיד יוצג התרגום.

אם הוא רוצה לראות את זה במחשב אז אני בטוח שהוא מכיר נגן שתומך בכתוביות. הוא אמר שהוא יראה את זה בDVD אז כמעט כל DVD שמכבד את עצמו תומך בקבצי DIVX . אתה כולה צריך ללחוץ על הכפתור SUB בשטלט כשאתה מפעיל את הסרט - והופה הוא מראה לך את הכתוביות כרגיל.

(יש נגנים שלא תומכים בכתוביות בכלל או לא כתוביות בעברית אבל דרך התוכנה זה תמיד יעבוד ! תנסה ותראה!)

Virtual Dub זאת תוכנה טובה לקידוד וידאו, ואת הכתוביות אתה מוסיף בעזרת פילטר מסוים.

את האיכות של הקובץ אתה בוחר בהגדרות של דחיסה, יש את זה במדריך (נראה לי)...

http://www.planetnana.co.il/guides_movie/obictuviot.htm

התוכנה ההכי הכי פשוטה היא WINAVI, צריך רק לקרוא לוידאו ולתרגום באותו שם וזהו. והיא גם מהירה.