מחפש תוכנה לעריכה וסינכרון של כתוביות של סרטים

[Ben N]

השאלה כפי הכותרת..

הייתה לי פעם תוכנה כזאת, שבעזרתה אם לא הייתי מוצא תרגום מסונכרן כמו שצריך לאיזה סרט, הייתי יכול לקחת תרגום לא מתאים ולסנכרן אותו כמו שצריך בשביל הגרסא שלי. כמו כן לשנות לו את הטקסט וכל מיני כאלה אחרים. אבל אז פירמטתי ואני לא זוכר את השם של התוכנה..

מישהו מכיר תוכנה כזאת?

תודה רבה לעוזרים.

[marvje]

Subtitle Workshop

http://www.urusoft.net/downloads/subtitleworkshop251.zip

[lordgod]

SUBRIP זאת תוכנה טובה

[Ben N]

טוב תודה על התוכנות.. רק חבל שלא ממש הצלחתי להסתדר איתן ולעשות את מה שרציתי =/

[marvje]

מה בדיוק אתה רוצה לעשות?

[Jules Winnfield]

יש מדריך בFXP לתוכנות האלה

[Ben N]

טוב, בכל אופן הבאתי גרסא אחרת עם תרגום מובנה בסרט אז לא משנה..

אבל תודה רבה בכל אופן