שתי שאלות בעצם:

אני רוצה לצרף לסרט שאני צורב כתוביות אז אני משנה את השם של הקובץ לשם הסרט (בפורמט SRT), אבל מה אני עושה אם אני רוצה לצרף יותר מסוג אחד של כתוביות?

והשאלה השניה זה איך אני משנה את הגופן של הכתוביות ואיך אני יכול לראות איך זה יראה לפני שאני צורב?

http://www.autogk.me.uk/index.php

תתשתמש בזה?

יש גם מדריך http://www.autogk.me.uk/modules.php?name=Tutorial

תודה, אבל נראה לי שהגזמת.. אני בור ואני מחפש משהו פשוט...

כודם כל,

אם אתה רוצה לצרף לסרט שאתה צורף תרגום,אתה חייב שה-DVD יתמוך באפשרות הנ''ל (לקרוא תרגום לא מוצמד),ואין את אפשרות זו בכל ה-DVD.

לגבי שינוי הגופן אני לא יודע,

אבל אני יודע איך אם אתה מצמיד את התרגום לסרט.

בתודה,

MuTaTiOn.

המכשיר שלי תומך באפשרות הזו זה כבר בדקתי.

ואני כבר יודע איך מצרפים את התרגום...

רק שכשאני מצרף תרגום אז הוא קטן מדי לטעמי

אני יודע,

אני כבר ניסיתי זאת בעבר,

ולא מצאתי שום אפשרות להגדיל את הגופן.

הדרך היחידה זה להצמיד את התרגום לסרט.

וואלה.. ואיך אני מצמיד את הכתוביות לסרט?

(ובבקשה תגיד לי שזה פשוט כי כבר הסתכבתי עם איזה תוכנה מסובכת ימים שלמים ולא הצלחתי!)

זהו,

שבדרך שלי זה ממש לא פשוט!,

אתה משתמש באיזה 6-7 תוכנות,

ואני לא מוצא מדריך מתאים לדרך שלי,

וממש אין לי כוח לכתוב איזה 10 דפים.

מצטער.

כן זה מובן.

אבל תשמור אולי את המאייל שלי ואם אתה במקרה נתקל באיזה משהו פשוט תודיע לי.

תודה לך בכל מקרה.

השתמשתי בתוכנה ConvertXtoDVD

וזה היה לי מאד פשוט לקחת סרט.xvid

ו תרגום.srt

וזה הדביק ופעל ב dvd ;D

ואו זו תוכנה מעולה!

תודה רבה.