שלחתי מייל למישהו בעברית, את התשובה שקיבלתי ממנו אני רואה בג'יבריש.

ניסיתי לשחק עם הקידוד אבל כלום לא עזר.

יש דרך לקרוא את זה?

שלחתי מייל למישהו בעברית, את התשובה שקיבלתי ממנו אני רואה בג'יבריש.

ניסיתי לשחק עם הקידוד אבל כלום לא עזר.

יש דרך לקרוא את זה?

איזה קטע, גם לי יש את אותה בעיה (רק ממישהי אחת).

לא שלחתי לה כלום, אבל היא שלחה לי משהו והכל בג'יבריש. וכן, בדקתי את כל הקידודים.

מישהו יודע מה הבעיה? ראה משהו בפורום אחר?

עריכה: מצאתי ממיר ג'יבריש: http://hebrew.manual.co.il/tool/

וגם פה: http://info.org.il/hebrew_magic.php

* ולפי מה שמנהל האתר כתב, זה כנראה קורה הרבה למשתמשי ג'ימייל.

משום מה שינוי הקידוד עבד לי רק כשהורדתי את ההודעה לתוכנת אימייל (במקרה שלי THUNDERBIRD) ושינוי לUTF8.

משום מה שינוי הקידוד עבד לי רק כשהורדתי את ההודעה לתוכנת אימייל (במקרה שלי THUNDERBIRD) ושינוי לUTF8.

הרבה יותר קל בלינקים שהבאתי למעלה, יותר מהיר.

ניסית בהם? הצליח?

בפרש נתנו לי קישור לאחד מהם ולא עזר לי. לכן ניסיתי את האופציה השנייה, זו שהצעתי

נסה לשנות את שפת הממשק של ג'ימייל לאנגלית. לי זה עזר בבעיה אחרת עם העברית... לא יכולתי ליישר לצד שמאל הודעות שהגיעו באנגלית... זאת לא הבעיה המדוברת כאן, אך המסקנה שלי היא שיש באגים בממשק.

אם אתה רוצה להישאר בעברית, שנה את הממשק אל html basic ולדעתי תוכל לשחק עם ה-encoding להודעות ספציפיות (אם זכור לי נכון מהפעם האחרונה ששיחקתי עם זה).

הגיע הזמן שכולנו בעלי ג'ימייל פשוט נשלח להם בקשה על תמיכה אמיתית בעברית (כולל RTL) בגי'מייל ובממשק האנגלי.

אולי תעזרו?

אני פעם בשבוע שולח להם פידבק עם בקשה. הרי את הכפתורים לתמיכה ב- RTL הם הוסיפו בממשק העברי, מה הבעיה להוסיף את הכפתורים9 לממשק באנגלית וכולנו נקבל עברית מיושרת לימין כמו שצריך?

יאללה תעזרו בזה...

לגבי הג'יבריש, ניחוש פרוע, המקור ששלח לך את המייל הוא מיאהו?

הגיע הזמן שכולנו בעלי ג'ימייל פשוט נשלח להם בקשה על תמיכה אמיתית בעברית (כולל RTL) בגי'מייל ובממשק האנגלי.

אולי תעזרו?

אני פעם בשבוע שולח להם פידבק עם בקשה. הרי את הכפתורים לתמיכה ב- RTL הם הוסיפו בממשק העברי, מה הבעיה להוסיף את הכפתורים9 לממשק באנגלית וכולנו נקבל עברית מיושרת לימין כמו שצריך?

יאללה תעזרו בזה...

לגבי הג'יבריש, ניחוש פרוע, המקור ששלח לך את המייל הוא מיאהו?

חחח כן!!

מה? למה? איך?

וד"א גם אני שלחתי להם כמה פידבקים, לפחות 5.

חחח כן!!

מה? למה? איך?

וד"א גם אני שלחתי להם כמה פידבקים, לפחות 5.

מאוד פשוט.

בתוך הגי'מייל שלך למעלה מימין יש: Help.

תבחר סתם נושא עזרה וכנס לנושאים שלו. למטה פתאום תראה: Contact Us

בחר בזה, בחר Improvement / Suggestion

וכל מה שצריך לרשום:

Would you add RTL support in English Interface?

אם הרבה אנשים יירשמו, תוך חודש נקבל את זה.

נראה לי שיש סיכוי יותר טוב "לאיים" על גוגל ישראל שיתקנו את הבאגים המאוד מאוד reproducible כלומר שאפשר להדגימם בקלות רבה, אשר קיימים בממשק העברי... גוגל ארה"ב אני מאמין תרצה לראות שגוגל ישראל לא "מביישת את הפירמה".

אז המלצתי: לנדנד לגוגל ישראל ולהסביר להם ששלחתם העתק לגוגל ארה"ב גם כן (שידעו).

יש לך מייל של גוגל ישראל?

אי אפשר לפנות אליהם.

סמוך עליי. הצלחתי כבר עם Live Hotmail להוסיף אנגלית (לא אני אישית, אבל נדנדתי והנה השבוע הוסיפו).

אם הרבה מהפורום יישלחו, זה יגיע, ומהר.

בסה"כ הכפתור שם בממשק האנגלית (הכפתור שמיישר לימין כמו שיש בממשק בעברית) רק הסתירו אותו.[br]פורסם בתאריך: 2.04.2007 בשעה 10:58:48

---

ולגבי יאהו, ההצגה של ג'יבריש היא בעיה של מי ששולח מיאהו, לא של ג'ימייל :-)

פשוט לחבר הזה שלכם תאמרו לשדרג ליאהו מייל בטא. הדואר הכי טוב שיש לטעמי היום און ליין.

עד שתעזרו לפתור את ה- RTL בג'ימייל.

יש לך מייל של גוגל ישראל?

אי אפשר לפנות אליהם.

סמוך עליי. הצלחתי כבר עם Live Hotmail להוסיף אנגלית (לא אני אישית, אבל נדנדתי והנה השבוע הוסיפו).

אם הרבה מהפורום יישלחו, זה יגיע, ומהר.

בסה"כ הכפתור שם בממשק האנגלית (הכפתור שמיישר לימין כמו שיש בממשק בעברית) רק הסתירו אותו.[br]פורסם בתאריך: 2.04.2007 בשעה 10:58:48

---

ולגבי יאהו, ההצגה של ג'יבריש היא בעיה של מי ששולח מיאהו, לא של ג'ימייל :-)

פשוט לחבר הזה שלכם תאמרו לשדרג ליאהו מייל בטא. הדואר הכי טוב שיש לטעמי היום און ליין.

עד שתעזרו לפתור את ה- RTL בג'ימייל.

אבל למה זה קורה? ואיך יאהו מייל בטא פותר את זה?

ו-RTL זה לא יותר מידי חשוב, מקסימום עושים 'קידוד>מסמך מימין לשמאל'.

או שלא ממש הבנתי למה ה-RTL משמש...

הוא כבר מציג את זה אוטומטית במקום שאני אצטרך לעשות ידני?

RTL - Right To Left Language

מאוד פשוט.

כתוב מסמך בוורד, השתמש בפסיקים בסוף משפט, מכיר את הבעיה שהפסיקים משום מה מופיעים הפוך, בתחילת המזפט וכל מיני כאלה בעיות?

עכשיו היזכר ב"וורד" למעלה יש 2 כפתורים שמסמנים באיזו סוג שפה אתה כותב: LTR - שפה שנכתבת משמאל לימין או RTL - כלומר שפה הנכתבת מימין לשמאל.

אם תכנס לג'ימייל בממשק עברי תראה שהם הוסיפו בדיוק את 2 הכפתורים הללו. אתה יכול לראות את זה כאן:

http://mail.google.com/support/bin/answer.py?answer=40283

אבל לא לממשק האנגלי שרובנו מעדיפים.

כל מה שצריך זה לשלוח להם מייל מכאן:

http://mail.google.com/support/bin/request.py?contact_type=bugs

ופשוט לדרוש את תמיכה ב- RTL בממשק האנגלי.

זה הכל....

ואם אני מעביר ל-RTL אצלי (נגיד ובממשק האנגלי של gmail, במקרה שיהיה RTL), זה אומר שגם הנמען (נגיד מ-yahoo) יקבל את המייל מימין לשמאל, או שזה רק בשביל נוחות הכתיבה שלי?

תודה למי שיעשה סדר בבלאגן.

ותודה royia על התשובות .

יש המון בעיות עם GMAIL לדוגמה בגרסה האנגלית כל פעם שאני רושם משהו באנגלית ועברית ביחד בשורה אחת אז הכל משתבש

או שזה תמיד לא נשאר מיושר לצד שמאל

מישהו מכיר את הבעיות האלה ויודע אולי איך לפתור אותם כבר ?