היי, קניתי בארה"ב סרט DVD ללא כתוביות בעברית ואני מעונין להוסיף לו כתוביות בעברית אבל לא להטמיע אותן. פשוט לראות את הסרט במחשב עם כתוביות בעברית אבל ללא צורך להעתיק את הסרט למחשב אלה פשוט להוסיף לו תרגום כמו שמוסיפים תרגום לסרט XVID דרך תוכנה כמו BSPLAYER. מישהו יכול להמליץ לי על תוכנה שמאפשרת זאת?

תשתמש בBs Player או ב Virtual Dub

אולי תוכל להיעזר ב DIRECT VOB SUB+מדיה פלייר, למרות שאני חושב שתצטרך לסנכרן את הכתוביות לפני שתוכל לראות אותן אחרת הן לא יתאימו לסרט.

את הסנכרון תוכל לבצע באמצעות Subtitles Workshop.