שלום לכולם רציתי לדעת האם ניתן לחבר כתוביות

של 2 חלקים לקטע וידאו מסוים?כלומר הכתוביות במקור המחולקות לשניים

האם ניתן לחבר אותם

וכיצד עושים זאת??

יש שתי תוכנות שהמליצו לי עליהם בעבר (אם היית עושה חיפוש היית מגיע לתארד שלי)

הראשונה זאת Subtitle Workshop שאתה יכול לעשות איתה כמעט כל דבר שתרצה בנוגע לכתוביות

והשניה היא Time Adjuster

בתוכנה הראשונה (ואני מאמין שהפעולה דיי זהה גם בשניה).

אתה טוען את קובץ הסרט, ואז את קובץ התרגום.

בוחר את הנקודה הראשונה בסרט, ואת הנקודה האחרונה לתרגום.

נגיד שבקובץ הראשון אתה בוחר בהתחלה עד האמצע, ובחלק השני מהאמצע עד הסוף.

וזה משנה את הזמנים לתרגום בזהה להפרשים ולהגדרות של התרגום המקורי, רק עם נקודות התחלה וסיום חדשות שאתה הגדרת.

בהצלחה.