הלבשת כתוביות לסרט בלי תרגום?!

[KOSTORADOS]

האם אפשר לעקוף את כל תהליך הלבשת התרגום המסורבלת?!

לא מזמן אמרו לי שאפשר פשוט בצריבה להוסיף את הקובץ התרגום, ובאופן אוטומטי יש תרגום

האם זה נכון?!...או שיש דרך יותר קלה?

[omrij]

אתה רוצה לנפוך DIVX+כתוביות לDVD עם תרגום?

[KOSTORADOS]

למשל הורדתי סרט בלי תרגום....אני רוצה לצרוב אותו כDIVX עם תרגום..איך אני עושה את זה?

[pavelr]

ב-BS פלייר יש אפשרות לשמור את הקובץ יחד עם הכתובית, נדמה לי.

[omrij]

אתה יכול להשתמש בSUBMUX שמגיע עם התוכנה VOBSUB

או לעבוד עם המדריך הזה

http://www.divxland.org/permanentsubtitling.php

[KOSTORADOS]

אין דרך אחרת חוץ מהתוכנות?

למשל לצרוב את הסרט יחד עם הקובץ תרגום?!

זה לא ישנה?

[omrij]

אני מניח שהDVD שלך קורא DIVX

הוא קורא גם כתוביות? בעברית?

[KOSTORADOS]

בא לך להסביר לי מה זה bs player?

וכן אחי הDVD שלי קורא DIVX ןמן הסתם קורא גם כתוביות בעברית........

[omrij]

נו, אז אתה בסך בכל צריך שהכתוביות יהיו עם אותו שם קובץ כמו הסרט (רק בסיומת SRT)

[KOSTORADOS]

זה אומר שאין צורך בכל התוכנות שציינת?.....

פשוט לצרוב את הסרט ביחד עם הקובץ שיהיה באותו שם רק בסיומת של SRT נכון??

[SAOD]

כשהוא שאל אם הוא קורא כתוביות בעברית, הוא התכוון אם הוא קורא אותם בנפרד וזה רק אם ה-DVD שלך יש בו את האופציה.

במידה והוא קורא אותם אין צורך בכל התהליך של ההצמדה אלא רק לצרוב את הסרט עם הכתובית ולדאוג שיהיה להם את אותו השם.

[Tommy]

זה אומר שאין צורך בכל התוכנות שציינת?.....

פשוט לצרוב את הסרט ביחד עם הקובץ שיהיה באותו שם רק בסיומת של SRT נכון??

נכון מאוד