צריך תוכנה מיוחדת לטיפול בתרגומי סרטים

[lucky]

אז ככה... הדרישות שלי הם...

יש לי 2 תרגומים... אחד אנגלי אחד עברי..

עכשיו

התרגום האנגלי מצויין מבחינת תזמון אבל זה עדיין באנגלית

התרגום העברי לא טוב מבחינת תזמון אבל הטקסט עצמו מצויין

אני צריך תוכנה שתקח חלק מזה וחלק מזה... ותחבר את מה שאני צריך בקובץ אחד

הכוונה שמבחינת התזמון הוא יקח מהקובץ האנגלי וישלב אותו עם הטקסט של הקובץ העברי..

יש דבר כזה? זה יפתור הרבה בעיות...

ואפילו אם אין יש מצב שמישהו תותח יכין את זה ב-VB כי זה ניראה לא בעיה...

תודה רבה רבה רבה מראש!!!!!!!!!!!

[KoDkOd]

לא נראה לי יש תוכנה שאתה יכול לבד לעשות אבל זה חתיכת עבודה

[lucky]

מה שכן אני חולה על הפורום הזה...

כי מי שבפורום הזה קורא הודעות והוא מבין יותר מכל אחד אחר בפורומים אחרים...

חולה עליכם!!!

אבל בכל זאת אולי למישהו יש פתרון בשבילי

:-)

[KoDkOd]

אני שומע ציניות ? :

[lucky]

לא! אתה שומע אמת!!

לך תראה בפורומים אחרים...

כולם שם מניאקים...

אף אחד בכלל לא נכנס שלא לדבר על לענות...

:-)

[אורח Ghost_Dogg]

כמה שאני מעריך את הפידבק החיובי(או כול פידבק אחר), אמצע הדיון פה אינו המקום לזה.

אנא ממכם, חזרו לנושא מהקורי.

[blackstorm]

מה הבעיה בתרגום העברי?!?

אני משתמש בתוכנה הזאת כדי לכוון את התרגומים שלא עבדים טוב, והיא עושה לי אחלה עבודה,(רוב הגדול של התרגומים עובדים 10 אחרי הטיפול)

תבדוק עוד קצת באתר יש שם עוד...הרבה תוכנות בנושא.

נ.ב - אתה צריך להכנס ללינק של "האתר הרשמי" כדי להוריד אותה.

[The_Matrix]

SubRIP

תוכנה מעולה לסידור תיזמונים...

ועם אתה רוצה רשימה של תרגומים אז הנה:

DVD.BOX.SK

אתר סוף הדרך...!