עבור לתוכן

איך אפשר לקודד סרט DVD אחד עם תרגום שנלקח מגירסה אחרת ? (בגורדיאן נוט או אחר..)

על-ידי ice2k
ב תוכנה

Featured Replies

פורסם

שלום.

יש לי סרט בגירסה עם תרגום אנגלי, ואני יכול להביא את הגירסה העברית בשביל לקחת את התרגום (ברצוני להמיר הרבה הרבה יותר מאוחר ככה שאני לא מתכוון להמיר ישר מהגרסה העברית).

השאלה שלי אם ואיך אפשר לקודד מה DVD האמריקאי ולבחור את התרגום העברי ששמרתי (בהנחה שזה מתאים) בתוכנות הבאות:

לDIVX5:

-----------

GORDIAN KNOT או כל תוכנה אשר תמליצו עליה.... (בGK אני יודע שאפשר רק לא בטוח איך...)

ל VCD:

----------

XMPEG 4.5 או כל תוכנה אחרת שמאפשרת לעשות זאת ב VCD אשר תמליצו עליה..

*בכל פורמט ובכל תוכנה היתי רוצה לדעת איך עלי לשמור בדיוק את התרגום ואיך אני מאחד אותו בהמשך עם הסרט....

*אם בעצם "ריפ" לכתוביות זה דבר כללי לכל התוכנות,- מן פורמט קבוע, היתי רוצה לדעת איך לעשות זאת.

אני יודע שזה לא נושא פשוט וברור אם בכלל פועל - אך אשמח מאוד לשמוע את עזרתכם ! :)

  • ציטוט
    • פורסם

    את כל התשובות נראה לי שתוכל למצוא באתר www.digital-digest.com

    מקווה שזה יעזור !! :P

  • ציטוט
    • פורסם

    טוב, קודם כל כנס לפה

    כן אני ידוע שהוא "לא פעיל זמנית" ותחפש כתוביות לסרט שלך אולי זה יחסוך

    לך עבודה מיותרת. לא לגמרי הבנתי מה אתה רוצה לעשות - (לעשות "ריפ" לסרט

    DVD ואחרי זה לחבר לו תרגום, או שהסרט הגיע מהאיטרנט ואתה רוצה "ליצור" לו תרגום

    או להוסיף לו כזה. טוב לא חשוב קבל עוד 2 לינקים שאני מאמין שיעזרו לך בפתרון:

    מדריך1

    מדריך2

    מקווה שעזרתי.

  • ציטוט

    • ארכיון

    דיון זה הועבר לארכיון ולא ניתן להוסיף בו תגובות חדשות.

    עבור לרשימת הדיונים

    דיונים חדשים