אני מצליח למצוא רק תרגומים של סרטי DIVX

ואני מוריד בדרך כלל רק סרטי VCD SVCD רציתי לדעת אם יש דרך להפוך את התרגום של DIVX לסרט SVCD?

כן, אפשר.

אבל אתה צריך תוכנה שתעזור לך.

יש את התוכנה divx subtitle editor באתר הזה:

http://www.ptdivx.com/software.php?action=details&soft=12

אחרי שיש לך את התוכנה פתח איתה את הקובץ של הכתוביות.

* אם התוכנה מבקשת, בחר את קצב הפריימים (ב SVCD זה יכול להיות 25, 29.97 ,23.976), אם אתה לא יודע אותו נסה אותם אחד אחד עד שהכתוביות יתאימו.

עכשיו פתח את הסרט ותתחיל להריץ אותו (עם הסימן של ה PLAY). כשתגיע לנקודה שבה מתחיל המשפט הראשון עצור את הסרט.

בחלון שבו רץ הסרט יופיעו מספרים בתבנית x/y, אתה צריך את x.

חפש את הכפתור change start, כתוב לידו את המספר x ותלחץ על הכפתור.

זהו, עכשיו רק לשמור ולהפעיל את הסרט (שמור גיבוי של הקובץ המקורי לפני השמירה בתוכנה).

* אם הכתוביות בהתחלה בסדר ואז הולכות ומקדימות את הסרט, זה אומר שבחרת קצב פריימים מהיר מידי , נסה להוריד אותו. אם הכתוביות מאחרות, טוב, הבנת... ההפך.

יש בעיה קטנה

אני מנסה להוסיף תרגום לסרט SVCD ויכול להיות שהתוכנה לא תומכת בפרמט זה

ולכן היא לא מאפשרת לי ללחוץ על כפתור ה PLAY

ועוד משהו איך אני מעביר את התרגום מסרט DIVX שהוא 2 דיסקים לסרט SVCD שהוא 3 דיסקים?

יש בעיה קטנה

אני מנסה להוסיף תרגום לסרט SVCD ויכול להיות שהתוכנה לא תומכת בפרמט זה

ולכן היא לא מאפשרת לי ללחוץ על כפתור ה PLAY

לא הבנתי. אתה רוצה להצמיד את התרגום לסרט ? שיהיה בסרט תרגום מובנה, בלי קובץ נוסף שיכיל את התרגום?

אם כן, אז זה משהו אחר ממה שהסברתי לך.

אתה צריך להפוך את הסרט קודם ל DIVX ואח"כ להחזיר אותו ל SVCD. תוכל למצוא מידע איך לעשות את זה כאן:

www.vcdhelp.com

האתר למעלה הוא באנגלית מדריכים בעברית יש כאן:

www.sbbox.com

אבל האתר ירד ואני לא יודע מתי יחזור.

ד.א - התהליך הזה הוא די ארוך בערך שעתיים-שלוש להפוך ל DIVX ועוד 2-3 שעות להחזיר ל SVCD.

ועוד משהו איך אני מעביר את התרגום מסרט DIVX שהוא 2 דיסקים לסרט SVCD שהוא 3 דיסקים?

דרך קלה לעשות את זה היא לפתוח את הקבצים בפנקס רשימות (NOTEPAD).

להריץ לסוף הסרט באחד החלקים.

לשמוע מה המשפט האחרון שנאמר, ולמצוא אותו בתרגום.

מה שנשאר זה רק לעבוד עם גזור והדבק (CUT, PASTE) - ליצור קובץ חדש שמתאים למשפטים.

בסוף צריך לסדר את הזמן שבו מופיעה הכתובית עם התוכנה שהסברתי לך עליה מקודם.

טוב זה נשמע לי קצת מסובך בהתחשב בעובדעה שאני שולט באנגלית

אני אותר על המאמץ של התרגומים

תודה בכל אופן על העזרה