עריכת כתוביות

[lharpaz]

שלום,

יש לי קובץ כתוביות שלא מתאים בדיוק לסרט, אלא יש הפרש של כמה שניות.

מישהו יכול להמליץ לי על תוכנה (רצוי תוכנה חינמית) שבעזרתה ניתן לערוך ולסדר את הבעיה הזו בקובץ הכתוביות?

(באותה הזדמנות, אם יש אתר שבו יש כתוביות בעברית - אני אשמח לשמוע על כך).

תודה מראש.

[AVL]

subtitle workshop

תוכנה חינמית ומאוד קלה לשימוש (יש לה אפילו ממשק בעברית)

http://www.urusoft.net/download.php?lang=1&id=sw