עבור לתוכן

מחפש אחר תוכנה קלה ונוחה לסינכרון כתוביות

Featured Replies

פורסם

שלום.

קרה לכם פעם שרציתם לראות איזה סרט ישן (או חדש) במחשב אבל לא היו לכם כתוביות בשבילו?

ועד שמצאתם את הכתוביות בעיברית גיליתם שהם לא מסונכרנים?

ובכן לי זה כבר קורה יותר מידי פעמים בזמן האחרון, השיא היה פעמיים באותו היום.

יש לי כמה סרטים שיש להם תירגום אבל הוא כניראה לא מסונכרן לגירסה הספיציפית שלי והוא ממאר או מאחר בכמה שניות (מדובר על משהו כמו 20 שניות.. כך שזה בילתי אפשרי ליקרוא כך)

האם ישנה איזו תוכנת פלא אשר תיהיה קלה ונוחה שתסנכרן את הכתוביות כך שהם יתאימו לסרט?

או אולי שילוב של כמה תוכנות?

אשמח לכל פיסת מידע שהיא בנושא.

Thanks :xyxthumbs:

פורסם

כן, אכן מצב מעצבן, אך למזלך, יש כזו תוכנה והיא נוחה מאוד לשימוש! והיא נקראת Subtitle Workshop

פורסם
  • מחבר

אבדוק את שניהם מחר.

תודה רבה רבה לכם :xyxthumbs:

פורסם

הנגן BSPlayer (מומלץ מאוד לדעתי) יודע לעשות את זה בקלות: לוחצים על Shift + חץ ימינה או שמאלה וזה מזיז את הכתוביות בכמה שניות/פריימים שאתה רוצה.

אני אוסיף לשאלה: התוכנות שהצעתם יודעות גם להמיר אם מדובר במעבר למשל מ-25 פריימים לשניה ל-30 פריימים לשניה? (אז אין סתם הפרש של כמה שניות, אלא ההפרש משתנה לאורך הסרט עצמו...)

ארכיון

דיון זה הועבר לארכיון ולא ניתן להוסיף בו תגובות חדשות.

דיונים חדשים