אבא של מל גיבסון סופר אנטישמי ... הוא אמר בראיון ברדיו שהשואה זה סתם המצאה והוא יכל להוכיח זאת בכך ש : להיטלר לא היה מספיק גז כדי להרוג 6 מיליון יהודים ... אתם קולטים איזה בן אדם צריך כדי להגיד כזאת שטות ?

לא שרפו,לא ירו .... לא היה מספיק גז .

לא היה כלום ....

:

Gibson Father: Holocaust Mostly 'Fiction'

מה שמעניין אותי זה איך סרט שנקרא The Passion Of The Christ תורגם ל"הפסיון של ישו". פסיון זו ציפור שדומה לתרנגולת..

המנהל הוא ממשפחת גרבוז התמהונית, אין להם שום קשר עם מוסר כלשהו. אל תתיחס אליו בכלל, לפי אייך שהוא נשמע, הוא ידפוק את אימא שלו אם זה יכניס לו קצת כסף.

בא לי לראות את הסרט...

לדעתי היהודים עשו לסרט הזה מסע יחצנות לא רע בכלל....

הוא צריך להגיד לנו תודה.

אני רוצה להשתתף ברווחים

מה שמעניין אותי זה איך סרט שנקרא The Passion Of The Christ תורגם ל"הפסיון של ישו". פסיון זו ציפור שדומה לתרנגולת..

לפי מה שידוע לי פסיון באנגלית זה תשוקה.

אבל אחרי שתרגמו את "יותר מהיר יותר עצבני" כ "שתיים מהיר שתיים עצבני" אין לי שום תלונות למתרגמי סרטים בישראל.

Noun 1. passion - strong feeling or emotion

לא, Passion זו תשוקה. פסיון זה השם העברי של ציפור שדומה לתרנגולת ונקראת באנגלית Pheasant.

אני שוב חוזר על זה מל גיבסון אנטישמי הוא פשוט לא מודה בכך בפומבי כי הוא לא יכול כי אז היהודים שיש להם מספיק כוח יפעילו הרבה לחץ כדי שהוא לא ישתתף בסרטטים וזה יוריד לו את התדמית בכלל.

ושוב אני חוזר על מה שאמררתי קודם התשובה שלו לדברי אביו הייתה "הוא אף פעם לא שיקר לי" משמע הוא מאמין לאביו (ובאמת מי מאיתנו לא היה מאמין לאבא שלו?).

לפי דעתי אסור להביא את הסרט הזה לארץ סרט שיצר אותו בן של מכחיש שואה (שכן צהוא גם אנטישמי) לא צתירך לעלות על המסכים של ארצנו מי שכול כך רוצה לראות אותו שיטוס למצריים או הכי טוב לצרפת אני בטוח ששם הוא יוקרן(אויי צרפתים...)

לא, Passion זו תשוקה. פסיון זה השם העברי של ציפור שדומה לתרנגולת ונקראת באנגלית Pheasant.

זה שבישראל לא יודעים לתרגם מילים של אנגלית אני לא אשם.... :

האמת היא שהתגובה שלו הייתה "אני אוהב את אבי ולא אומר דבר כנגדו", אבל מה שתגיד.

מה שמעניין אותי זה איך סרט שנקרא The Passion Of The Christ תורגם ל"הפסיון של ישו". פסיון זו ציפור שדומה לתרנגולת..

passion עפ' babylon:

תאווה; להט; כעס; תשוקה

פסיון, סיפור ייסוריו של ישו הנוצרי ומותו על הצלב (כפי שתוארו בספרי הקודש הנוצריים)

לא, Passion זו תשוקה. פסיון זה השם העברי של ציפור שדומה לתרנגולת ונקראת באנגלית Pheasant.

אולי פסיון זה באמת שם של ציפור אבל לא טעות לתרגם את שם הסרט כפי שהוא תורגם. מהסיבה הפשוטה (או שמה לא כל כך) שעל ידי Passion הכוונה לא לתשוקה אלא ליסוריו של ישו. ככה קוראים לזה בלועזית וגם בעיברית והמקור הוא מלאטינית.

פסיון - עוף ממשפחת תרנגולות חסרות כרבולת, בעלות זנב ארוך דמוי יתד. הזכרים לרוב גדולים מן הנקבות ויפים מהן בצבעיהם. מגדלים את הפסיונים בשל בשרם הטעים.

(אבן שושן, 1993)

http://www.fisheye.co.il/story_1644#122077

וגם מספר 5 פה:

http://dictionary.reference.com/search?q=passion

תגידו, אתם דפו*ים? הלא תרגמתי את זה למעלה?

עוד מעט תגידו שהמילון של בבילון שקרי :-X

מהאתר השני שפורסם מעלי:

Passion

The sufferings of Jesus in the period following the Last Supper and including the Crucifixion, as related in the New Testament

.

עם כל הכבוד לחופש הביטוי , ויש כבוד , לדעתי צריך לדעת להשים גבול, הרי זה סרט שלגמרי מפיל את האשמה עלינו , היהודים בסרט ( ע"פ Ynet ) נראים בדיוק כמו הדימויים האנטישמיים שלנו .

הסרט למעשה ידחוף אנשים לשנוא יהודים , תראו לכם שאתם רואים סרט דתי של מוסלמים שבו הם מסייעים והורגים קדוש יהודי , תהיה לכם סימפטיה כלפיהם ? , ברור שלא .

לדעתי גם כדאי לא לעשות מהומה כאן בישראל , זה ראוי שלא יציגו את הסרט בבית קולנוע ( למרות שלי אישית זה לא משנה , מי שירצה ילך ומי שלא ירצה , לא ילך ) .

יש מספיק אנטישמיות בעולם , לא צריך עוד .