המליצו לנו על הספר מבוא לאלגוריתמים של קורמן. יש הבדל בין הגירסאות השונות ? יש הבדל משמעותי בין הגירסה העברית המתורגמת למקור באנגלית ?

תודה

מדובר בספר קלאסי, אך לא קראתי אותו.

באופן אישי, לדעתי בספרות טכנית ומדעית עדיף ללכת למקור באנגלית ולא לתרגום מהטעמים הבאים:

ראשית, ברמה הזו, תהיה בטוח שהספר המקורי עבר עריכה והגהה קפדניים. ובמקרה שנתגלו טעויות שלא תוקנו בהוצאה העדכנית, בד"כ קיים דף באינטרנט עם errata. לא סביר שהגרסה העברית עברה את כל התיקונים הללו, בהחלט יתכן שנוספו שגיאות חדשות, ובהחלט יכול להיות שהגרסה העברית היא תרגום של ההוצאה (edition) הראשונה של הספר שהייתה עדכנית בשנות השבעים, ולא ההוצאה השלישית מלפני 3 שנים.

בנוסף, עולם מדעי המחשב מתנהל באנגלית. המונחים הם באנגלית. עדיף לעבוד בשפה הנכונה.

באופן אישי, קראתי חלקים מ-Algorithm Design של Kleinberg ו-Tardos ואני יכול להמליץ עליו בשמחה. כל מה שקראתי, אהבתי. הכתיבה ברורה, פשוטה ומכוונת ללמד הקורא איך לחשוב, ולמה דברים בנויים כמו שהם בנויים. הספר מלא במאות דוגמאות לאפליקציה של אלגוריתמים - במקום סתם להגדיר בעיה במונחים מתמטיים, הם תמיד קודם מתחילים בבעיה "אמיתית" כדי לתת הקשר, ואז מנסחים את הבעיה מתמטית.

האם הספר מתאים לקורס שלכם? זה אני לא יכול לומר.

תודה רבה