תוכנה להוספת תרגום מסוג .SUB לקובץ מסוג .MKV

[edenn]

יש לי פרק מסוג .MKV והתרגום הוא מסוג .SUB ו.IDX בניגוד ל.SRT שאני רגיל לעבוד איתו.

הסטרימר לא מסוגל לקרוא את הסוג הזה של התרגום, ולכן אני רוצה לחבר את התרגום לפרק, שיהיה תרגום מובנה. איזה תוכנה יכולה לעזור לי בזה?

[imac]

קודם כל שתבין, קבצי IDX SUB הם RIP ישיר מ-DVD זאת אומרת שהכתוביות הם בעצם תמונות..

תשתמש ב-SUBRIP על מנת להמיר ידנית את הכתוביות (זה לא הרבה זמן כמו שזה נשמע) או לחלופין תחפש בגוגל OCR SUBRIP למרות שלפעמים זה לא מדויק ..

בנוגע לתרגום מובנה, האם קובץ SRT מספיק או שאתה צריך לצרוב את הכתוביות?