עמדתי להזמין היום את הספר האחרון של דן בראון , The Lost Symbol.

בסטימצקי מבקשים 59 שקלים על גירסאת ה Paperback US (ארצות הברית)

יש לי אפשרות להזמין מחול את גירסאת ה Paperback UK (אנגליה) במחיר של 52 ש"ח כולל משלוח.

אז נכון שזה הבדל של 7 ש"ח , לא משהו רציני

אבל בכל זאת רציתי לדעת האם חוץ מהכריכה השונה ואולי כמה מילים פה ושם שכתובות אחרת ביגלל הבדלים בין האנגלית האחת לשנייה, אמור להיות הבדל כלשהו מבחינת תוכן?

תודה

יש שימוש שונה במילים נרדפות(pants מול trousers למשל), איות שונה לחלק מהמילים(color, colour או flavour, מול flavor למשל), ושימוש בביטויים וסלנג מקומי אם יש כאלה.

שוב זה מאוד תלוי בסוג הספר, בשפה שבה הוא נכתב(אם אנגלית היא שפת המקור זה יהיה דיי דומה, אם זאת שפה מתורגמת אז יש הבדלים משמעותיים יחסית), וגם ברמת הכתיבה עצמה, ככל שהספר נכתב ברמה גבוהה יותר יהיו יותר הבדלים.

אני משער שלא יהיה הבדל גדול, מאחר שדן בראון הוא אמריקאי

ולכן הספר נכתב במקור באנגלית "אמריקאית" ולכן לא יהיה הבדל

גדול ב"תרגום" לאנגלית "בריטית".

כמו שדובי זובי אמר, אם הוא היה נכתב באנגלית "בריטית" אז היה

יותר הבדל, אבל גם לא שמיים וארץ.

בכל מקרה, מן הסתם לא יהיה באמת הבדל בתוכן, שהרי זה עדיין אותו ספר,

פשוט "מתורגם" ל"שפה" אחרת.

50% בצומת ספרים. יצא לך זול יותר.

אגב. על Book Depository שמעת?

http://tinyurl.com/33q7jrt .

גילוי נאות- רכישה דרך הלינק הנ"ל מזכה את חשבון הרפרל העלוב שלי שם.

בצומת ספרים הוא לא נכלל במבצא , עולה יותר מ 100 ש"ח ( גרסת ה Hardback).

אני כניראה הולך להזמין מ Book Depository , תודה סילקי, רק שהלינק עם הרפרל שלך לא תקין.

42 ש"ח ל Paperback או 60 ש"ח ל Hardback.

מעניין שאתה אומר שהוא לא נכלל במבצע. רכשתי את הגרסה העברית והיא כן הייתה. תבדוק.

לגבי הלינק הנ"ל: http://tinyurl.com/33q7jrt

מנסיוני המבצעים האלה מתייחסים רק לספרים בעיברית..

הזמנתי את גירסאת ה Paperback מ book depository ב 43.5 ש"ח.

הלינק שלך עדיין לא עובד...

מוזר מאוד. האם ללינק של TinyUrl יש תוקף?

הנה חדש(ועובד לי לפחות , נכון לכתיבת הודעה זו):

http://tinyurl.com/2anb53s

קצת באיחור, אבל הפעם הוא עובד