לאחרונה הורדתי את הסרט "איש הגשם" ובסיום ההורדה גיליתי שהוא בדיבוב ספרדית במקום אנגלית.

האיכות שלו טובה מאוד ואיני רוצה להורידו שוב כדי לקבל דיבוב אנגלי.

הרעיון שחשבתי עליו הוא שאולי ישנו מקור כלשהו שאפשר להוריד ממנו רק את חלק השמע של הסרט כקובץ ואז

פשוט אני אאחד את הקובץ עם הסרט המקורי בעזרת VobSub.

גם פתרונות אחרים לבעייה יתקבלו בברכה.

תבדוק קודם שאין לו כמה soundtracks במקרה.

מה הכוונה בסאונדטראק??

קובץ וידיאו יכול להכיל יותר מפסקול אחד.

איך אני בודק את זה?

תוכנה ספציפית או מדייה פלייר וכאלה?

כל תוכנה ממוצאת לניגון וידואו כמו MPC/BSplayer/VLC יודעות להציג אפשרויות של יותר מפסקול אחד כמו שיש אפשרויות של יותר מתרגום אחד בכתוביות.

תבדוק בתפקיט audio track/audio אם קיים פסקול נוסף.

אולי אל תוריד סרטים מהאינטרנט בצורה לא חוקית?

כל תוכנה ממוצאת לניגון וידואו כמו MPC/BSplayer/VLC יודעות להציג אפשרויות של יותר מפסקול אחד כמו שיש אפשרויות של יותר מתרגום אחד בכתוביות.

תבדוק בתפקיט audio track/audio אם קיים פסקול נוסף.

בדקתי...יש רק "רצועה 1" שזה הדיבוב ספרדי כנראה..תודה על העזרה בכל מקרה..אשמח לעוד רעיונות..

אולי אל תוריד סרטים מהאינטרנט בצורה לא חוקית?

כשאמרתי "פתרונות אחרים יתקבלו בברכה", לא שיערתי שיהיו פתרונות כאלה מקוריים ויצירתיים..

rjjb7, שניצל היה פה רציני ב100%.

אם אתה כבר מקבל משהו בצורה לא כל כך חוקית אל תתפלא אם יהיו "הפתעות" על הדרך.

אני לא נעלתי לך את הדיון רק מהסיבה שאני רוצה לעזור לאנשים להבין אפשרויות של טכנולוגיה ולא דרכים להוריד סרטים.

לתשומת לבך.

הדברים ששניצל אמר פשוטים וטריוויאליים..

הרעיון הוא באמת לסייע למרות שהדברים נעשו כביכול בצורה לא חוקית..

מי שמוכן לעזור, תבוא עליו הברכה, ומי שלא - אני מאחל לו הרבה בריאות.

וכמובן שאם היית נועל את הדיון, הייתי מחפש תשובות במקורות אחרים...החלטה שלך ידידי.

המשך שבוע נעים!