עוד לא נתקלתם בדבר כזה... אני מנסה לראות סרט..

[eliaz_b]

הצילצול (ירד לי בשניי חלקים איכות די וי די) אני עובד עם כול התוכנות הקיימות

כגון רד לייט... מיקרו די וי די... בי אס פלייר .. אול פלייר.. וכו וכו

בקיצור יש לי גם תרגום לסרט בעברית שהורדתי

אבלללללללללל... בשום תוכנה אני לא מצליח לקבל את התרגום..וזאת אומרת אין בעיה עם התרגום

כי אם אני מצרף אותו לסרט אחר סתם כדי ליבדוק אז רואים את התרגום...

בקיצור בדקתי תרגום של סרט אחר וגם הוא לא עובד על הסרט הנ"ל שהורדתי (הצילצול למי ששכח)...

שורה תחתונה ניסתי הכול... לשנות צבע פונט ..להוריד צל... לשנות גודל תמונה (16 על 9 .. 4 על 3)

כלום ..שום כלום ... התרגום לא מופיע.... כאילו הוא לא עובר את השיכבה של הסרט הנ"ל או משהו כזה...

נתקלתם בזה?

יש פיתרון?

[DarK_NaF]

אולי הסרט רומז שכדאי שתתחיל להתרגל לסרטים בלי תירגום?

סתם...סתם...תתעלם...

אם זו בעיה עם הסרט לא נראה לי שיש משהו שאתה יכול לעשות בנידון...חוץ מלהוריד אחד חדש...

או...פשוט לראות אותו באנגלית...

[eliaz_b]

שכחתי לציין (אם זה חשוב בכלל ) שהסרט בפורמט של

MPEG

ואין בעיה ליראות אנגלית חבר ... הבעיה שיותר נוח וכייף עם תרגום

עוד מישהו ניתקל בבעיה הנ"ל?

[night man]

סליחה שאני "מזלזל" בך...אבל....

כששמת את הסרט עם הכתוביות שלו...בדקת בכמה קטעים מהסרט?

למשל התחלה אמצע ולקראת הסוף?

לפעמים הכתוביות לא מסונכרנות בגלל הFPS..

אז אולי הכתוביות כן נמצאות אי שם אך לא מתאימות...?

אני מקווה שזאת הבעיה כי יש לי נסיון רב בנושא ואני לא חושב על שום סיבה אחרת שתגרום לתקלה הזו... ???

תחזיר תשובה מה קורה בכל מקרה

אני אנסה לחשוב על משהו אחר למרות שאני סקפטי.

[eliaz_b]

אחי אני שפיץ בזה

וכן בדקתי

תאמין לי שזה הפעם הראשונה בחיים שאני ניתקל בדבר כזה

אחרי מאות סרטים.......

יש לך איזה רעיון משהו שאולי לא חשבתי עליו?

תבין זה כאילו הוא לא עובר את השיכבה של הסרט...מדהים!

[DarK_NaF]

אני בת!

ב ת ! ! !

אררר.... :cwm23:

[eliaz_b]

בקטנות.... אני בטוח שאני לא הראשון ולא האחרון......

[1immortal]

שכחתי לציין (אם זה חשוב בכלל ) שהסרט בפורמט של

MPEG

ואין בעיה ליראות אנגלית חבר ... הבעיה שיותר נוח וכייף עם תרגום

עוד מישהו ניתקל בבעיה הנ"ל?

need i say more ?

כל הסטרימרים של subs למיניהם לא יכולים להלביש כתוביות על stream של MPEG .

תוריד את הסרט מחדש , ותדאג שהוא יהיה בavi מסוג כלשהו , xivd , divx או אלוהים יודע מה , אבל AVI !

[night man]

mpeg???

מי מוריד סרט בMPEG ???

פור קראיינג אאוט לאוד!!!!!

יש גירסת XVID בקאזה

תהנה!!!

[eliaz_b]

תודה רבה רבה על העזרה

אבל לא הבנתי עדיין מה רע בלהוריד סרד בפורמט MPEG? (חוץ מהעניין שעכשיו אמרתם לי שאי אפשר להלביש על פורמט כזה תרגום)??

[Decktor]

האיכות של MPEG לא משהו במילים עדינות

[itamarz]

כנס לאתר http://www.subcenter.co.il/ יש שם הסברים ותוכנות לשתילה של כתוביות ב - MPEG וזה הולך בערך כך:

1. המר סרט ל AVI.

2. הוסף כתוביות.

3. שנה בחזרה ל MPEG.

כדי למצוא את ההסבר כנס למדריכים ובחר ב : "הוספת כתוביות לסרטי SVCD".

[eliaz_b]

קודם כול תודה לכול העונים\עוזרים

דבר שני הסרט שהורדתי ב- MPEG היה איכות סוף הדרך

דבר שלישי איתמר(או אך שלא קוראים לך) תודה רבה על העיצה אבל זה לעשות עבודה ערבית

להמיר להחזיר בלה בלה בלה

בקיצור הורדתי שוב הפעם בדיוקס והכול מצויין

תודה רבה שוב לכולם