בעיה בתרגום בקבצי MKV

[repero]

אני מנסה לנגן קובץ MKV של באטמן האביר האפל. הקובץ הוא עם CUSTOM HEB SUB, כלומר יש בו תרגום בעברית.

הבעיה היא שכל תוכנה שאני מנגן איתה (VLC, BS PLAYER, MEDIA PLAYER CLASSIC) האות הראשונה והאחרונה נחתכות מהתרגום. מה לעשות?

עריכה: זה קורה גם בסרטים אחרים... לדוגמא ספרות זולה

[avive2004]

נסה להסיר את המקודדים שלך ולהתקין אחרים במקום

ממליץ לך על http://software.nana10.co.il/Software/?SoftwareID=5067

[repero]

עשיתי, עדיין לא עובד

[תמיד מחייך]

הייתי מנסה לבדוק את הקובץ במחשב אחר כדי לשלול בעיה במחשב שלך. במידה ואין לך אפשרות כזאת, האם יש לך קובץ בדיקה (SAMPLE) של אחד מהסרטים הללו כדי שמישהו אחר יוכל לבדוק זאת (אם אתה לא מעוניין להעלות את הקובץ לכאן אתה מוזמן לשלוח לי הודעה פרטית עם קישור)?

[mz155]

אם זה תרגום מובנה אז זה לא בעיה אצלך, אלא אלה שחיברו את הכתוביות עשו פאשלה.

כי ברגע שזה תרגום מובנה, הכתוביות הן כבר חלק מהסרט

[repero]

התרגום לא מובנה, אפשר להוריד אותו ולשים אותו, אבל אין גישה אליו.

אני מניח שהתרגום כן בסדר, מפני שניסיתי כבר מלא תוכנות וכל תוכנה מורידה אות אחרת (VLC אות ראשונה ואחרונה, BS PLAYER אותו אחרונה, MP CLASSIC אות אחרונה) לכן אני מניח שזה קשור לתוכנות + קודקים + אפשרויות בתוכנות עצמם... לכן תהיתי אם מישהו אחר ניתקל בזה והצליח לפתור.