vobsub to srt

[A.Iniesta]

אני צריך תוכנה שתהפוך כתוביות בפורמט שבאות בצורה של קובץ sub וקובץ idx לפורמט srt.

כל התוכנות שמצאתי לא עובדות בכלל, או מבקשות שאני יקליד כל מילה שעוברת.

מקווה שתעזרו לי, תודה רבה לכם.

[Vatos-Locos]

subtitle workshop

[A.Iniesta]

הוא תומך רק בsub רגיל, אני מדבר על משהו אחר - תירגום שבא בקובץ sub ו idx, הסאב בדר"כ שוקל 10 - 15 מגה.

אפשר לראות דוגמאות לכאלה קבצים בריפים של DVD.. מקווה שהייתי מובן.

[A.Iniesta]

מישהו?