המילים שלא תורגמו הן המילים שתלויות בהקשר למשפט.

במשפט שאני נתתי כל מילה תלויה בהקשר למשפט השלם, ולכן הוא לא יתורגם כלל. זו דוגמה ייחודית, ומשחק מילים ידוע שם. (משהו בסגנון של "תגיד [הכנס משפט מפותל כלשהו פה] 3 פעמים מהר")

אני יודע שאני לא בכיוון שלך, אבל למה לא ספרדית? קלה ללימוד, מאוד עוזרת בטיולים, מאוד נחשבת כשמחפשים עבודה (בהנחה שאתה יודע להגיד יותר מ QUE PASSA), ואם אחרי הצבא תלמד סינית, אתה תוכל לעשות המון המון כסף.

סתם מחשבה

מהאתר הזה http://www.uratie.fi/uratie/registration.jsf

טקסט בפינית

Syöttämällä tälle lomakkeelle tarvittavat tiedot rekisteröidyt Uratie.fi:n työnhakijapalveluiden käyttäjäksi. Käyttäjätunnuksesi on sama kuin sähköpostiosoitteesi. Vastaukset jättämääsi CV:hen ja tilaamaasi vahtipalveluun tulevat tällä kaavakkeella ilmoittamaasi sähköpostiosoitteeseen. Lähetettyäsi kaavakkeen saat välittömästi sähköpostitse varmistuspyynnön rekisteröitymisestäsi. Mikäli sähköpostiisi tuleva vahvistuslinkki ei toimi, vahvistamme rekisteröitymisen vuorokauden kuluessa ja lähetämme asiasta tiedon sähköpostiisi. Sen jälkeen voit kirjautua sisään Uratien verkkopalveluun työnhakijana

טקסט באנגלית

Selecting a form that the information necessary to sign up Uratie.fi's työnhakijapalveluiden user. Your username is the same as your e-mail address. The answers to applications submitted by the CV of GDP, and by subscribing to alert service that will form the mail address. Lähetettyäsi form you will receive immediate e-mail varmistuspyynnön registering. If our e-mail from the verification does not work, to confirm the registration days and send the information in your inbox. Then you can log in to Urat network service as seeking employmen

לא מושלם אבל יחסית מתרגם כמה מילים

לעומת המשפט שאתה הבאת שאין בו שום מילה שיוצאת הגיונית

הם לא מתעייפים מלכתוב כאלה מילים ארוכות? הם מחזיקים באיזה שיא למילה הארוכה ביותר?