צריך תרגום רפואי. למבינים

[HunterVee]

אז ככה, אלו הם תוצאות של מיפוי עצמות שעשיתי היום ואני מעוניין שמישהו שמבין את השפה הרפואית (אני מקווה שיש פה) יתרגם לי את זה לעברית פשוטה...

דרך-אגב, הבדיקה הייתה בכדי לבדוק סיבה לכאבים בין ירך ימין לאגן אם זה יעזור...

ממצאים

»עמ"ש לאורכו , גפיים תחתונות וברכיים-עקמת גבית ומותנית קלה. הדגשה קלושה בפמור דיסטאלי מדיאלי מימין, ייתכן NOF או ממצא אחר, לקורלציה קלינית ורנטגנית. קליטה מוגברת בקונדיל טיביאלי מדיאלי בברך שמאל, ייתכן חבלה אן פגיעה מניסקיאלית. הדגשה קלה בקונדיל טיביאלי מדיאלי בברך ימין, ייתכן תגובת מאמץ. הדגשה קלה בקרסוליים, בטרזוסים וב-MPT1 דו"צ שיכולה לנבוע מתגובת מאמץ.«

מילה במילה ואני לא מבין

עזרו לי אם אתם יכולים

בתודה מראש,

קובי.

[rhin0]

למה שלא תפנה לאורטופד? אני בטוח שהוא יהיה יותר משמח להסביר לך הכל.

[HunterVee]

כל הזין במערכת הרפואית בצה"ל, החיילים וקובי שחר

הרופאה בבסיס תסביר לי מה הבעיה אולי כשיתהפך הגיהנום ויחליף כתובת ומיקוד עם גן-עדן

[nim901]

לך תשאל בפורומים של נענע או וואלה או משהו, דווקא פה מצאת לנכון?

[HunterVee]

לא ידעתי שיש לוואלה או נענע פורומים בכלל ???

[nim901]

עכשיו אתה יודע, ואני גם אגיד לך שיש שם מנהלים שהם אשכרה יודעים מה הם אומרים.

[bezangeloo]

כן, רק תשאל בפורום המתאים לזה, ולא ב"לכל שאלה תשובה" למשל.

[fungiman]

»עמ"ש לאורכו , גפיים תחתונות וברכיים-עקמת גבית ומותנית קלה. הדגשה קלושה בפמור דיסטאלי מדיאלי מימין, ייתכן NOF או ממצא אחר, לקורלציה קלינית ורנטגנית. קליטה מוגברת בקונדיל טיביאלי מדיאלי בברך שמאל, ייתכן חבלה אן פגיעה מניסקיאלית. הדגשה קלה בקונדיל טיביאלי מדיאלי בברך ימין, ייתכן תגובת מאמץ. הדגשה קלה בקרסוליים, בטרזוסים וב-MPT1 דו"צ שיכולה לנבוע מתגובת מאמץ.«

שום פורומים ושום נעליים. דווקא בגלל, בוא נגיד שאני למדתי קצת, מבין את רוב הדברים, אני יודע שאין שום משמעות למה שכתבת כשהם מנותקים מהקשרם המלא. אתה צריך לקחת את המכתב ביחד עם הצילומים המקוריים של הסקירה ושאר הצילומים שעשית בעבר (בדגש על צילומי עמ"ש תחתון, אגן וברכיים) ולחזור לאורתופד. אתה אפילו לא צריך פרשנות מהרופאה שלך, אתה צריך ממנה הפניה חוזרת לאורתופד (רצוי למומחה ברכיים, אבל יתכן והפניה ספציפית כזאת תוכל לקבל רק מאורתופד כללי).