אני צריך תוכנה כזאת, אני יודע שכבר היו ת'רדים כאלו אבל עשיתי חיפוש ומצאתי דברים לא ממש קשורים וחלק קצת בכל מקרה אני מבקש קישור לתוכנה\שם התוכנה (שכמובן אזמין ממיטב כספי ) או ת'רד רלוונטי ששם כבר ענו על השאלה

אין יל לינק בשבילך אבל תחפש אותה לפי מה שזכור לי קוראים לה TMPEG היא מאחדת את הכתוביות.

אני מניח שאתה מתכוון להוסיף כתוביות מבלי לשנות את פורמט הסרט, נכון?

אם כך TMP לא תהיה טובה לך, כי היא הופכת AVI ל VCD\SVCD.

אתה צריך את התוכנה VIRTUAL DUB, ופלאגין שנקרא SUBTITLER.

התוכנה תוריד פה:

http://www.digital-digest.com/dvd/downloads/virtualdub.html

והפלגין פה:

http://www.virtualdub.org/downloads/subtitler-2_3.zip

שים לב שלתוכנה VD יש הרבה עידכונים טובים בעמוד שנתתי לך, כמו תמיכה בMP3 VBR וגם ב P4 לקידוד מהיר יותר וכו...

אח"כ צריך להתקין את הפלאגין באופן חד פעמי. אם אתה לא יודע איך אני יכול לשלוח לך הסברים למייל.

זה בעקרון כל מה שאתה צריך, ועם באמת הבנתי אותך נכון ואתה לא רוצה לשנות פורמט אז כל התהליך די פשוט ומהיר. בהצלחה

כשמשתמשים עם VB להוספת ה SUb's יש צורך לקודד אותו מהתחלה ?

כלומר זה יקח הרבה זמן , לא ?

כן, צריך לקודד שוב. אבל התהליך הרבה יותר מהיר. לי לוקח בערך שעה לקודד את הסרט מחדש עם הכתוביות, מבלי לפגוע באיכות שלו.