איך מורידים כתוביות מודבקות?

[DXM]

איך אני יכול להוריד (אם בכלל אפשר) כתוביות מודבקות?

[Vatos-Locos]

אתה לא יכול, כתוביות מוצמדות מקודדות להיות חלק מהוידאו.

אולי אפשר להוריד בסרטי DVD\MKV שיש אפשרות למספר שפות והכתוביות הם לא חלק מהתמונה עצמה.

[Holy]

אם הכתוביות מופיעות על השוליים השחורים ולא על הסרט עצמו אפשר

[moonjib]

את תמיד יכול לעשות את זה ידנית...

כמו שעושים מתרגמי הסדרות, רק שאתה לא צריך לתרגם, אלא להתאים את השורה הנכונה בזמן הנכון (בד"כ, אתה צריך לקבוע רק את השורה הראשונה בתרגום ואת האחרונה, והשאר מסתדר אוטומטית).

אני לא זוכר עם איזה תוכנות עושים את זה, אבל אני בטוח שאנשים אחרים יודעים.

[dante123]

subtitle workshop?