פורסם 2003 בינואר 1922 שנים שלום,יש לי תרגום מDVD (שד"א למי שמתעניין נרכש באופן חוקי לחלוטין במכירת חיסול) הוצאתי ממנו את "ערוצי התרגום" עיברית ואנגלית בעזרת הפילטר VOBSUB 2.23 כל זה מתוך התוכנה GORDIAN KNOT 0.27.עכשיו הקובץ המתקבל הוא ענק (מספר רב של מגהבייטים בקובץ SUB ועוד קובץ IDX) וכולל בתוכו את שני התרגומים.איזה תוכנת תרגום (או המרה) ממירה פורמט זה ל SUB רגיל של MICRODVD או SRT או פורמט אחר מקובל שלא תופס הרבה מקום ?תודה.
פורסם 2003 בינואר 2022 שנים מחבר שיניתי קצת את הכותרת,אני מחפש גם תוכנה טובה ואוטומטית להורדת כתוביות מסרט DVD.ניסיתי את SUBRIP 1.14 אבל היא עושה זאת גרוע עם המון טעויות, והיא משתמשת ב OCR וצריך ללמד אותה חלק מהאותויות - עבודה מסובכת מדי בשביל לקבל טעויות,אשמח לדעת איך אתם עושים זאת....
פורסם 2003 בינואר 2122 שנים יש סיבה למה אתה לא מוריד כתוביות מוכנות? כי אם אין, יש לי מספר אתרים מצויינים להציע לך.ד"א, אני בטוח שתוכל למצוא תשובה בפורומים של www.subs.co.il, אתר שמתעסק רק בזה. Optical Charater Recognition?? למה??הרי בטוח שיש קבצים של כתוביות על הדיסק. השיטה הזאת נראית לי פרימיטיבית. אני מציע לך לשאול באתר דלעיל.
ארכיון
דיון זה הועבר לארכיון ולא ניתן להוסיף בו תגובות חדשות.