שלום

אני צריך פה עזרה קטנה בתרגום המשפטים הללו נסו להיות מדויקים ככל האפשר תודה

1.He is fortunate to have been passed the exam

2.She regrets having been visited by some friends

3.She avoided being visited by friends

4.She seemed to have visited

5.They finished having had courses

יא מניאק!

חח אחרי שאני עוזר לך במסנג'ר אתה בא לפה?

קח, האתר הזה עוזר..(לפעמים)

http://www.1-800-translate.com/machine%5Fsubscription/

שלום

אני צריך פה עזרה קטנה בתרגום המשפטים הללו נסו להיות מדויקים ככל האפשר תודה

1.He is fortunate to have been passed the exam

הוא בר מזל על כך שהועבר את הבחינה.

2.She regrets having been visited by some friends

היא מצטערת על כך שכמה חברים ביקרוה.

3.She avoided being visited by friends

היא התחמקה מביקורי חברים.

4.She seemed to have visited

נראה שהיא ביקרה.

5.They finished having had courses

WTF?

behazlaha

^^

עם העברית שלך הוא עוד יקבל נכשל!

הוא בר מזל על כך שהועבר את הבחינה.

שהוא עבר

לגבי המשפט החמישי אני לא בטוח שהוא מנוסח נכון.

לא אח שלי, במשפט הוא סביל. כלומר הוא לא עבר את הבחינה אלא הועבר אותה ע"י מישהוא אחר.

ביקורת זה טוב, אבל האנגלית שלי קצת טובה יותר. מצטער.

בעברית השימוש בסביל הוא הרבה יותר נדיר ומעלה את המשלב של המשפט

לכן לרוב בעברית הופכים את זה לפעיל בלי לשנות את המשמעות